1
00:00:00,136 --> 00:00:05,136
- Subtítulos por cráneo explosivo.
- www.elsubtitle.com

2
00:00:56,591 --> 00:00:58,225
Perdiste peso.

3
00:01:00,327 --> 00:01:01,563
¿Te estás dando cuenta?

4
00:01:05,399 --> 00:01:06,833
¿Sabes que
hay mas cosas

5
00:01:06,834 --> 00:01:08,702
viviendo en tu piel
que los humanos en la tierra?

6
00:01:08,703 --> 00:01:10,837
- No.
- Sí.

7
00:01:10,838 --> 00:01:12,807
estas emocionado
sobre hoy? ¿Mmm?

8
00:01:14,474 --> 00:01:15,643
¿Viste nuestro pastel?

9
00:01:17,879 --> 00:01:19,813
Oye, buen trabajo.

10
00:01:19,814 --> 00:01:22,282
no hay manera
no vas a ganar.

11
00:01:23,585 --> 00:01:25,586
¿Quieres decir tú?

12
00:01:25,587 --> 00:01:27,219
Nosotros.

13
00:01:27,220 --> 00:01:29,323
Gracias.

14
00:01:32,426 --> 00:01:34,361
¿Tema?

15
00:01:35,295 --> 00:01:36,697
- Vamos.
- ¡Oh!

16
00:01:36,698 --> 00:01:38,865
tienes que ser
Jodidamente bromeando.

17
00:01:38,866 --> 00:01:42,536
¡Dios mío, es la naturaleza!

18
00:01:42,537 --> 00:01:44,504
¿Quién tiene todo este tiempo para hornear?

19
00:01:44,505 --> 00:01:46,405
Ay dios mío,
eso es tan hermoso.

20
00:01:46,406 --> 00:01:48,775
¡Cinco, seis, siete, ocho!

21
00:01:59,353 --> 00:02:00,687
Santa mierda.

22
00:02:40,327 --> 00:02:42,328
Ganaste.

23
00:02:42,329 --> 00:02:46,366
Nuestro pastel, sí,
Lo hizo, quiero decir, lo hicimos, mm-hmm.

24
00:02:47,802 --> 00:02:49,335
- Fresco.
- Sí.

25
00:02:49,336 --> 00:02:52,272
- Eh, felicidades.
- Gracias.

26
00:02:54,876 --> 00:02:56,176
Bueno.

27
00:02:57,377 --> 00:03:00,013
- Nos vemos en casa.
- Sí, nos vemos.

28
00:03:00,014 --> 00:03:03,350
- Está bien, te amo.
- ¡Te amo!

29
00:03:20,501 --> 00:03:23,402
Sólo media lata por la mañana. Está a dieta.

30
00:03:23,403 --> 00:03:26,272
Lo sé, tienes hambre,
pero estás engordando mucho.

31
00:03:26,273 --> 00:03:28,975
Los corazones de pollo son su favorito absoluto.
¿Estás escribiendo esto?

32
00:03:28,976 --> 00:03:30,577
Lo recordaré.

33
00:03:30,578 --> 00:03:33,246
Está bien, no te preocupes.
ella va a recordar.

34
00:03:33,748 --> 00:03:36,616
¿No haces calor aquí?
Está muy cargado.

35
00:03:36,617 --> 00:03:38,753
No, no hagas eso.
No quiero que salga.

36
00:03:39,921 --> 00:03:43,422
Necesitas pantallas. ¿Quieres que lo haga?
¿Te ponen algo mientras estás fuera?

37
00:03:43,423 --> 00:03:46,661
Necesito cortinas.
Los nuevos vecinos son increíblemente molestos.

38
00:03:47,628 --> 00:03:49,329
Quiero decir, ¿qué sigue?
¿Un tobogán de agua?

39
00:03:50,765 --> 00:03:52,834
las ultimas personas
nunca salió de casa.

40
00:03:54,434 --> 00:03:56,570
¿Qué pasa contigo?
¿Estás saliendo mucho?

41
00:03:56,571 --> 00:03:58,839
Voy a pasar las próximas seis semanas
en un retiro de meditación.

42
00:03:58,840 --> 00:04:01,942
- ¿Eso no es suficiente para ti?
- Lo siento, lo siento.

43
00:04:01,943 --> 00:04:06,780
Ooh, mira la mirada
ella me está dando.

44
00:04:06,781 --> 00:04:08,849
¿Cómo te estoy mirando?

45
00:04:08,850 --> 00:04:14,821
Eres como, "Tan insoportablemente
"Patético desde que John murió".

46
00:04:14,822 --> 00:04:18,525
Recibo esa mirada de mamá y de Wally.
el tiempo. Oh, hablando de eso, lo olvidé.

47
00:04:18,526 --> 00:04:20,426
Sí, mamá me pidió que te preguntara...

48
00:04:20,427 --> 00:04:22,996
deja de preguntarme cosas
ella te pidió que me preguntaras.

49
00:04:24,799 --> 00:04:26,399
Vas a estar bien.

50
00:05:13,047 --> 00:05:14,048
Bueno.

51
00:05:17,450 --> 00:05:20,053
- ¿Quieres que simplemente te haga una cola de caballo o algo así?
- No.

52
00:05:20,054 --> 00:05:21,889
No, puedo peinarme yo mismo.

53
00:05:24,058 --> 00:05:26,960
Oigan chicos, ¿cuándo?
¿Podemos hacer algo juntos?

54
00:05:26,961 --> 00:05:29,830
Ya sabes, como,
¿Salir a comer o algo así?

55
00:05:29,831 --> 00:05:33,034
- No comes.
- Yo como.

56
00:05:34,467 --> 00:05:36,736
Vale, bueno, ¿qué tal una caminata?

57
00:05:36,737 --> 00:05:40,040
- Nadie puede seguirte el ritmo.
- Tengo que fumar crack para seguir tu ritmo.

58
00:05:42,510 --> 00:05:46,580
¿Por qué dirías eso?
Ya nadie fuma crack.

59
00:05:46,581 --> 00:05:47,882
- ¿Estás listo?
- Sí.

60
00:05:49,784 --> 00:05:52,719
- ¿Llevarás a Tara a la escuela?
- Mm-hmm.

61
00:05:52,720 --> 00:05:54,120
Oh.

62
00:05:54,121 --> 00:05:56,624
- Adiós.
- Adiós.

63
00:06:41,202 --> 00:06:42,936
- Abrazo.
- Adiós.

64
00:06:42,937 --> 00:06:47,107
- ¡Mmm!
- Mamá, mamá, qué, qué estás... Basta.

65
00:06:50,678 --> 00:06:52,779
Vamos, no hay interés en el sexo.

66
00:06:52,780 --> 00:06:55,481
¿De mal humor como una mierda, trabajando sin parar?

67
00:06:55,482 --> 00:06:57,784
Empezó a depilarse la espalda.

68
00:06:57,785 --> 00:06:59,753
Frank está jodiendo a Gina.

69
00:06:59,754 --> 00:07:02,722
- Con una mujer que parece de 12.
- No digas nada.

70
00:07:02,723 --> 00:07:04,991
Oh, no lo estábamos
se supone que diga algo.

71
00:07:04,992 --> 00:07:07,560
- Ella te contó cómo se conocieron, ¿verdad?
- Eh, no.

72
00:07:21,943 --> 00:07:24,879
- Déjame ver eso.
- ¿Eh?

73
00:07:42,830 --> 00:07:45,032
¿Qué... qué estás haciendo?

74
00:07:54,575 --> 00:07:58,079
- ¿En qué estás pensando?
- Nada.

75
00:08:25,139 --> 00:08:29,809
Luché contra la quimioterapia
cirugía, radiación.

76
00:08:29,810 --> 00:08:32,979
Perdí un pulmón, mi laringe.

77
00:08:32,980 --> 00:08:35,648
No tengo gusto ni olfato.

78
00:08:35,649 --> 00:08:41,121
Pensé que fumar me hacía
Luce genial, sí, mira qué genial.

79
00:08:44,692 --> 00:08:46,860
Gracias Todd, muchas gracias.

80
00:08:46,861 --> 00:08:51,064
¿Sabes qué?
Agradezcamos a todo nuestro panel

81
00:08:51,065 --> 00:08:52,866
por compartir sus historias
con nosotros hoy.

82
00:08:52,867 --> 00:08:57,604
Gracias, muchas gracias.

83
00:08:57,605 --> 00:08:58,838
De nuevo, nuestro cáncer sobrevive...

84
00:09:28,335 --> 00:09:30,037
¿Se ha ido esa señora dueña?

85
00:09:31,305 --> 00:09:33,139
Entonces, ¿cuál es el trato?
¿estás subarrendando?

86
00:09:33,140 --> 00:09:35,275
Uh, no, estoy cuidando gatos.

87
00:09:35,276 --> 00:09:38,712
Me sorprende que ella realmente
Salí de su casa, soy Gemma Jean.

88
00:09:40,214 --> 00:09:45,986
Um, odio ser esa persona,
pero esto...

89
00:09:46,887 --> 00:09:48,055
es, eh...

90
00:09:50,257 --> 00:09:52,193
es hoy, y...

91
00:09:55,229 --> 00:09:56,797
He estado intentando dejarlo.

92
00:09:58,332 --> 00:10:01,067
He reducido a,
como tres cigarrillos al día.

93
00:10:01,068 --> 00:10:04,004
Bueno, no lo he hecho. yo fumo en
menos diez, pero eso es...

94
00:10:05,973 --> 00:10:07,808
Realmente necesito parar.

95
00:10:10,978 --> 00:10:12,313
Estoy embarazada.

96
00:10:15,116 --> 00:10:17,450
- ¿Estás embarazada?
- Por poco.

97
00:10:17,451 --> 00:10:20,186
- No puedes fumar.
- Lo sé. Lo sé.

98
00:10:20,187 --> 00:10:22,255
- No deberías fumar.
- Mm-hmm.

99
00:10:22,256 --> 00:10:24,224
- Detente ahora mismo.
- Créeme, lo sé, tómalos,

100
00:10:24,225 --> 00:10:26,326
tómalos, consíguelos
lejos de mí. No los quiero.

101
00:10:26,327 --> 00:10:28,995
Ya terminé por completo,
Ya lo superé.

102
00:10:28,996 --> 00:10:32,699
Gracias, esto es
exactamente lo que necesitaba.

103
00:10:32,700 --> 00:10:36,035
¡Joder! dejé mi horno
Sigamos con el... ¡Oh, joder!

104
00:10:36,036 --> 00:10:38,071
¡Mierda, adiós!

105
00:11:00,828 --> 00:11:03,397
- ¡Hola!
- Ey.

106
00:11:06,300 --> 00:11:07,935
Entonces, ¿cómo estuvo tu baile?

107
00:11:09,870 --> 00:11:10,938
Bueno.

108
00:11:12,339 --> 00:11:14,408
que, que fueron
¿De qué están hablando?

109
00:11:15,409 --> 00:11:19,279
- ¿Qué?
- Helen y tú, ¿de qué estaban hablando?

110
00:11:19,280 --> 00:11:20,347
Su nombre es Elena.

111
00:11:23,083 --> 00:11:23,984
¿Elena?

112
00:11:27,388 --> 00:11:31,425
Bueno... de todos modos, yo sólo, um...

113
00:11:33,060 --> 00:11:38,532
Estoy feliz de que tengas otro adulto.
con quien te sientas cómodo hablando.

114
00:11:38,533 --> 00:11:43,771
Quiero decir, es tan importante,
Estoy muy feliz por...

115
00:11:47,374 --> 00:11:48,275
Hola?

116
00:11:51,178 --> 00:11:52,112
Me estoy muriendo.

117
00:12:06,460 --> 00:12:11,197
"Intenta mirar fijamente
¿O dosificación ocular de vodka?

118
00:12:11,198 --> 00:12:12,932
¿Qué diablos es eso?

119
00:12:12,933 --> 00:12:16,369
"Compre un extra grande..."
Dios mío, ¿qué?

120
00:12:16,370 --> 00:12:19,005
"¿Y dominar a tu marido?"

121
00:12:19,006 --> 00:12:22,075
Oh. me gusta,
"Iniciar una colonia nudista local".

122
00:12:22,076 --> 00:12:24,511
- Vaya.
- No quiero ver a nadie desnudo...

123
00:12:24,512 --> 00:12:29,816
¿Por qué no pasas más tiempo en una comida?
¿Banco, refugio para personas sin hogar, hospital de veteranos?

124
00:12:29,817 --> 00:12:33,486
nadie se queja
sobre una crisis de mediana edad allí.

125
00:12:33,487 --> 00:12:37,091
Derecho narcisista,
esa es la verdadera crisis.

126
00:12:38,158 --> 00:12:41,262
Estaba, eh, esperando
ser presentado, pero, um...

127
00:12:42,396 --> 00:12:46,533
Hola, lo siento, lo siento, um,

128
00:12:46,534 --> 00:12:50,436
Quería presentarles nuestro nuevo
Miembro del Comité Ángel, ella es María.

129
00:12:50,437 --> 00:12:52,606
- María Kenley.
- Hola María.

130
00:12:52,607 --> 00:12:54,341
Sí, yo, um... Entonces...

131
00:12:55,876 --> 00:12:58,979
¿Cómo funciona esto? quiero decir,
¿Qué estamos haciendo aquí? ¿Quién está a cargo?

132
00:13:01,583 --> 00:13:03,617
Hola a tu chica.

133
00:13:12,026 --> 00:13:13,060
Mierda.

134
00:13:16,263 --> 00:13:17,331
No sé.

135
00:13:18,499 --> 00:13:20,034
Lo resolveré.

136
00:13:22,970 --> 00:13:26,406
¡Gato! Hola, ¿estás bien?

137
00:13:26,407 --> 00:13:28,941
- Sí, ¿lo eres?
- Oh, Dios, estoy pasando lo peor...

138
00:13:28,942 --> 00:13:30,943
Yo, me desperté esta mañana
con, um, uh... yo estaba como,

139
00:13:30,944 --> 00:13:33,246
sangrado y calambres
y vómitos y diarrea,

140
00:13:33,247 --> 00:13:35,882
lo que sea.
Y Len, mi amor,

141
00:13:35,883 --> 00:13:38,918
se suponía que me llevaría al hospital,
pero ese estúpido y maldito auto se averió.

142
00:13:38,919 --> 00:13:43,023
y mi ex marido insiste en tomar
yo, pero él no sabe nada de...

143
00:13:49,597 --> 00:13:51,297
No puedo ver nada.

144
00:13:51,298 --> 00:13:53,199
¿Qué quieres decir?
Me hice una prueba de embarazo.

145
00:13:53,200 --> 00:13:54,967
Tu sangrado
tu período, no estás...

146
00:13:54,968 --> 00:13:57,103
- Bueno, fue positivo.
- Falso positivo.

147
00:13:57,104 --> 00:13:59,173
Quizás un embarazo químico.

148
00:13:59,907 --> 00:14:02,042
Ya sabes, saltarte tu periodo
No es raro a tu edad.

149
00:14:02,677 --> 00:14:07,514
Antes de la menopausia,
perimenopausia, mujer-opausia,

150
00:14:07,515 --> 00:14:09,382
parece justo decirlo, ¿verdad?

151
00:14:09,383 --> 00:14:13,554
Puedes experimentar muy
ciclos erráticos, cambios de humor,

152
00:14:13,555 --> 00:14:16,890
alteración del sueño,
piel seca, aumento de peso,

153
00:14:17,458 --> 00:14:22,462
sensibilidad extrema en los senos,
o, uh, pérdida de plenitud en los senos,

154
00:14:22,463 --> 00:14:24,698
incontinencia, sequedad vaginal...

155
00:14:24,699 --> 00:14:28,902
- Ay dios mío.
- Oye, no te concentres en la puesta de sol.

156
00:14:30,003 --> 00:14:32,305
Ah, la noche aún es joven.

157
00:14:39,246 --> 00:14:44,618
Mmm ya los pedí
muy sangriento, apropiadamente.

158
00:14:44,619 --> 00:14:47,121
es el medio
del día.

159
00:14:47,555 --> 00:14:49,089
¿Los Bloody Mary's no son de día?

160
00:14:50,457 --> 00:14:53,927
Este, um, comité
con lo que estás tan obsesionado,

161
00:14:54,529 --> 00:14:57,029
¿Qué hace?
tiene que ver con los ángeles?

162
00:14:57,030 --> 00:14:59,399
Somos voluntarios. deberías
ven a una reunión conmigo, nosotros...

163
00:14:59,400 --> 00:15:01,268
¿Y haces esto por qué?

164
00:15:03,404 --> 00:15:04,438
Para la escuela.

165
00:15:05,707 --> 00:15:08,175
- Sabes, si no lo hago, entonces...
- Oh, alguien más lo hará.

166
00:15:10,712 --> 00:15:17,216
¡Oh!

167
00:15:17,217 --> 00:15:20,454
Gato, este es Len.

168
00:15:21,088 --> 00:15:23,423
Len, gato.

169
00:15:23,424 --> 00:15:25,491
- Cathy.
- ¿Notas que no estoy fumando ahora?

170
00:15:25,492 --> 00:15:27,027
Puedes agradecerle a Cat.

171
00:15:27,762 --> 00:15:32,566
Ah.

172
00:15:32,567 --> 00:15:34,400
¡Ey!

173
00:16:36,163 --> 00:16:39,166
Parece que tu mamá va
todo listo para el Día de Acción de Gracias, ¿eh?

174
00:16:42,135 --> 00:16:43,738
debe ser divertido
viendo a tus primos.

175
00:16:47,842 --> 00:16:50,511
Quiero decir, podríamos ser
ganando tanto dinero de esa manera.

176
00:16:50,512 --> 00:16:52,646
- Sí, sí.
- Sí.

177
00:16:52,647 --> 00:16:54,213
Creemos carteles.

178
00:16:54,214 --> 00:16:55,782
Botones, tazas, calendarios.

179
00:16:55,783 --> 00:16:57,584
Todo lo que puedas
imprimir, podemos hacerlo.

180
00:16:57,585 --> 00:17:00,152
¿Alguien más tiene alguna idea?
sobre cómo podríamos hacer...

181
00:17:00,153 --> 00:17:04,090
Quiero decir, ¿qué piensas sobre...?
Quiero decir, el cielo es el límite con...

182
00:17:04,091 --> 00:17:05,258
- Sí.
- Oh.

183
00:17:05,259 --> 00:17:06,460
Hola.

184
00:17:07,829 --> 00:17:09,563
¿qué está sucediendo?

185
00:17:09,564 --> 00:17:11,430
Nosotros, votamos últimos
semana para iniciar reuniones

186
00:17:11,431 --> 00:17:14,400
media hora antes, un correo electrónico
Fue enviado confirmando.

187
00:17:14,401 --> 00:17:18,170
- No creo que ella estuviera aquí la semana pasada.
- Mm-mm, no lo era.

188
00:17:18,171 --> 00:17:22,843
Oh, bueno, recuérdame que te dé una
Copia de las actas de la semana pasada, Jane.

189
00:17:22,844 --> 00:17:24,244
Es Cathy.

190
00:17:25,479 --> 00:17:27,549
Oh.

191
00:17:35,188 --> 00:17:37,490
Entonces, hay una rata ahí dentro.
¿Y estás seguro de que está ahí?

192
00:17:37,491 --> 00:17:40,828
Mmmm. Sólo empújalo allí
antes de que la cosa se escape.

193
00:17:49,771 --> 00:17:51,104
¡Dios mío!

194
00:17:51,706 --> 00:17:53,439
- Hecho.
- ¡Empuja!

195
00:17:53,440 --> 00:17:55,542
Con toda tu energía,
deberías serlo,

196
00:17:55,543 --> 00:17:57,376
como, dirigiendo el país

197
00:17:57,377 --> 00:17:59,378
o al menos tu propio negocio
o algo así.

198
00:17:59,379 --> 00:18:03,417
- Bueno, ya sabes, lo hice durante años.
- Mmm, ¿y?

199
00:18:06,219 --> 00:18:07,087
Tuve a Tara.

200
00:18:08,556 --> 00:18:10,625
¡Qué conveniente!
¿cual es la verdadera razón?

201
00:18:11,491 --> 00:18:12,593
Esa es la verdadera razón.

202
00:18:12,594 --> 00:18:15,228
No, no lo es, sólo sé honesto.

203
00:18:15,597 --> 00:18:16,864
Estoy siendo honesto.

204
00:18:28,475 --> 00:18:29,876
Te conozco.

205
00:18:29,877 --> 00:18:32,412
Ah, realmente no lo haces.

206
00:18:33,648 --> 00:18:34,682
Yo soy tu.

207
00:18:38,720 --> 00:18:40,220
Necesitas perspectiva.

208
00:18:41,689 --> 00:18:44,558
- No.
- Hazlo.

209
00:18:44,559 --> 00:18:47,662
Bueno.

210
00:18:59,206 --> 00:19:01,642
- ¡Oh!
- Ay, ¿qué...?

211
00:19:04,879 --> 00:19:07,213
¿Qué hay en esto?
No debería haber hecho esto.

212
00:19:13,621 --> 00:19:14,622
- Toma, levántate.
- Oh.

213
00:19:16,057 --> 00:19:19,926
¿Qué soy...? ¿Es esto un traje de cuerpo?
¿Está todo esto relacionado?

214
00:19:19,927 --> 00:19:22,630
- Sí.
- ¿Por qué usarías algo como esto?

215
00:19:23,898 --> 00:19:26,366
Gato, este es mi bebé.

216
00:19:27,367 --> 00:19:28,703
- Hola.
- Xander, saluda.

217
00:19:31,673 --> 00:19:33,741
- ¿Estás bebiendo?
- Es jugo.

218
00:19:36,010 --> 00:19:37,177
Sólo...

219
00:19:38,378 --> 00:19:40,413
No lo hagas
vamos.

220
00:19:40,414 --> 00:19:42,916
Mm, jugo, claro.

221
00:19:42,917 --> 00:19:44,351
¿Qué hay en el cubo?

222
00:19:45,620 --> 00:19:46,921
Simplemente ignora el cubo.

223
00:19:48,321 --> 00:19:51,291
- ¡No, no, no, no, no, no, Xander, no lo hagas!
- No, no.

224
00:19:54,896 --> 00:19:58,432
Así que estos eran ellos.
eso es amor.

225
00:19:59,901 --> 00:20:02,469
Qué suerte.

226
00:20:04,806 --> 00:20:08,542
- Murió.
- Bueno, el mío está vivo y no se irá.

227
00:20:08,543 --> 00:20:12,813
¿Están juntos?
¿estás separado o divorciado?

228
00:20:12,814 --> 00:20:15,315
tal vez estaríamos
si no fuera tanta molestia.

229
00:20:15,817 --> 00:20:17,852
¿Estás divorciado?

230
00:20:18,886 --> 00:20:20,220
No.

231
00:20:20,588 --> 00:20:22,455
Bueno, ya sabes lo que dicen.

232
00:20:22,456 --> 00:20:26,426
El matrimonio es cosa de hombres.
el divorcio es cosa de mujeres.

233
00:20:26,861 --> 00:20:30,997
- ¿Dicen eso?
- Sí, espera. ¿Todo esto por un gato?

234
00:20:30,998 --> 00:20:33,767
Bueno, ¿dónde está Len?
encajar en todo eso?

235
00:20:33,768 --> 00:20:38,805
Oh, ella no lo hace, lo cual, um, tú
sabes, funciona perfectamente para nosotros.

236
00:20:38,806 --> 00:20:42,341
Oh, ella tendrá una fiesta mañana por la noche.
Deberías venir conmigo.

237
00:20:42,342 --> 00:20:44,712
Oh, nos vamos para
Mañana receso de Acción de Gracias.

238
00:20:45,847 --> 00:20:49,381
- Da gracias por eso.
- Ja, sí.

239
00:21:04,065 --> 00:21:04,999
Bueno.

240
00:21:08,435 --> 00:21:11,438
Simplemente omita un montón de
comida y agua, todo estará bien.

241
00:21:12,073 --> 00:21:13,975
Gail me mataría.

242
00:21:15,042 --> 00:21:16,010
Sí.

243
00:21:20,081 --> 00:21:24,284
¿Sabes que? probablemente debería
ver a un médico. Maldición.

244
00:21:26,821 --> 00:21:31,526
Ustedes simplemente vayan y los veré allí.
tan pronto como tenga todo esto resuelto.

245
00:21:32,593 --> 00:21:33,994
- ¡Muá!
- Adiós.

246
00:21:33,995 --> 00:21:35,595
Te amo. Adiós, cariño.

247
00:21:35,596 --> 00:21:36,931
Llámame cuando aterrices.

248
00:21:38,533 --> 00:21:41,034
Dios, lo haría
matar por una chica.

249
00:21:41,035 --> 00:21:42,669
Un hijo es un hijo
hasta que toma esposa.

250
00:21:42,670 --> 00:21:44,471
de una hija
una hija toda su vida.

251
00:21:45,640 --> 00:21:48,910
Mi hijo dejó de hablarme cuando
su voz cambió.

252
00:21:50,477 --> 00:21:51,812
Es tan triste.

253
00:21:51,813 --> 00:21:52,914
Sí.

254
00:21:54,414 --> 00:21:58,519
Su voz antes,
todo antes.

255
00:21:59,020 --> 00:22:00,555
Fue como lo soñé.

256
00:22:03,057 --> 00:22:06,827
- ¿Cómo está tu mano?
- Palpitantes.

257
00:22:06,828 --> 00:22:07,962
Uf.

258
00:22:09,730 --> 00:22:11,098
Ah, aquí.

259
00:22:13,466 --> 00:22:15,803
Estos son para mi espalda
son geniales.

260
00:22:16,904 --> 00:22:18,973
Solo toma la mitad
mira como te sientes.

261
00:22:21,108 --> 00:22:23,442
¿Dónde está tu dormitorio?

262
00:22:23,443 --> 00:22:25,512
quiero un recorrido
de toda la casa.

263
00:22:25,513 --> 00:22:28,882
Está, um, abajo
el pasillo desde la habitación de Tara.

264
00:23:00,181 --> 00:23:02,382
Estos son hechos a mano.

265
00:23:03,618 --> 00:23:06,419
Sí, eso es lo que
Lo hice durante años.

266
00:23:07,088 --> 00:23:08,823
Bueno, ¿por qué paraste?

267
00:23:13,761 --> 00:23:16,931
Yo, um, ahorré más
importantes para mi hija.

268
00:23:19,734 --> 00:23:22,103
Esto es exquisito.

269
00:23:26,040 --> 00:23:27,875
Bueno, no puedo quitármelo.

270
00:23:29,844 --> 00:23:31,078
No puedo.

271
00:23:34,481 --> 00:23:37,450
prometo que estaré
mucho cuidado con eso.

272
00:23:56,837 --> 00:24:00,141
esta bien,
es como una fiesta divertida.

273
00:24:35,876 --> 00:24:36,944
¡Mierda!

274
00:24:39,613 --> 00:24:42,215
¡Gemma Jean, espera!

275
00:24:42,216 --> 00:24:44,151
Vas a simplemente
¿me dejas aquí? ¿Qué carajo?

276
00:24:44,986 --> 00:24:46,586
Gemma Jean!

277
00:24:51,125 --> 00:24:53,660
Gemma Jean está en el hospital.
ha habido un accidente.

278
00:24:53,661 --> 00:24:57,197
- ¿Qué?
- Las lesiones fueron leves, principalmente por el airbag.

279
00:24:57,198 --> 00:25:00,567
- Tienes que irte ahora mismo, yo...
- ¿Estás bien quedándote aquí con Xander?

280
00:25:00,568 --> 00:25:02,202
Por supuesto que si
vete, vete, tienes que irte.

281
00:25:02,203 --> 00:25:05,239
Volveré pronto.
Gracias.

282
00:25:23,858 --> 00:25:25,126
¿Estás despierto?

283
00:25:25,726 --> 00:25:28,828
- Lo siento mucho, tu mamá es...
- Escuché.

284
00:25:28,829 --> 00:25:30,798
Bueno, ella está bien.

285
00:25:32,066 --> 00:25:33,701
tu papa es
Voy a volver enseguida.

286
00:25:34,668 --> 00:25:37,671
- ¿Estás bien?
- Puedes irte.

287
00:25:39,306 --> 00:25:40,674
No deberías estar solo.

288
00:25:41,675 --> 00:25:42,843
Sí, debería hacerlo.

289
00:25:45,046 --> 00:25:48,848
- Bueno, tu papá me pidió que me quedara...
- Pareces una persona normal.

290
00:25:48,849 --> 00:25:50,684
¿Qué estás haciendo con mi mamá?

291
00:25:53,788 --> 00:25:54,855
Ella te dio esos.

292
00:25:57,892 --> 00:26:00,193
- No.
- ¿Cuantos has tenido?

293
00:26:00,194 --> 00:26:02,062
No, los dejó en mi casa.

294
00:26:02,063 --> 00:26:03,864
Sí, sólo ten cuidado con ellos.

295
00:26:04,899 --> 00:26:06,267
Bueno, son para mi mano.

296
00:26:07,635 --> 00:26:11,404
Eres esa dama, ¿no?
De la asamblea, con ese grupo.

297
00:26:11,405 --> 00:26:14,007
Lo soy, sí, sí, sí.

298
00:26:14,008 --> 00:26:15,709
De todos modos, puedes irte.

299
00:26:16,811 --> 00:26:20,713
deberías mantenerte alejado
De mi mamá, seguro.

300
00:26:20,714 --> 00:26:24,118
y vete a casa
antes de que esas pastillas hagan efecto.

301
00:26:27,922 --> 00:26:31,125
Oh, cuida tus pasos, está bien.

302
00:26:54,448 --> 00:26:59,920
Oh, eres muy grande
Novio, sí, seguro que lo eres.

303
00:27:04,125 --> 00:27:06,060
Oh. ¡Ay, ay!

304
00:27:09,463 --> 00:27:12,899
¿Bote? ¡Mierda! ¡Oh!

305
00:27:27,915 --> 00:27:28,949
¡Por qué!

306
00:27:40,394 --> 00:27:41,295
¿Hola?

307
00:27:43,264 --> 00:27:44,665
Hola.

308
00:27:46,333 --> 00:27:51,805
Oh, ah, hola, um, Paul Rhodes...

309
00:27:52,940 --> 00:27:55,209
de anoche.

310
00:27:56,310 --> 00:27:57,711
Sólo dame un segundo.

311
00:27:59,313 --> 00:28:01,348
Lo siento,
tu puerta estaba abierta de par en par.

312
00:28:03,050 --> 00:28:03,951
¿Qué?

313
00:28:05,085 --> 00:28:06,887
Tu puerta estaba abierta.

314
00:28:08,657 --> 00:28:14,161
Oh, uh, debí haberme ido, debí haberlo hecho.
La dejé abierta, por si el gato regresaba.

315
00:28:15,296 --> 00:28:20,234
Um, bueno, yo era... yo, um, Gemma.
Jean, dijo que esto era tuyo.

316
00:28:33,180 --> 00:28:34,715
Dejémoslo aquí.

317
00:29:08,916 --> 00:29:13,152
Yo, no puedo agradecerte
suficiente para, para todo, entonces.

318
00:29:13,153 --> 00:29:15,856
No, ¿estás bromeando?

319
00:29:16,357 --> 00:29:19,492
Después de la locura que
¿Gemma Jean te hizo pasar?

320
00:29:19,493 --> 00:29:22,396
Bueno, ya sabes, tengo
Yo mismo en esa situación, entonces.

321
00:29:23,364 --> 00:29:27,100
Tengo miedo de preguntar qué pasó con
Xander. Quiero decir, él puede ser totalmente...

322
00:29:27,101 --> 00:29:28,335
No, está bien, está bien.

323
00:29:29,571 --> 00:29:32,573
- Mmm, de todos modos.
- Sí.

324
00:29:32,574 --> 00:29:35,174
Te veré más tarde.

325
00:29:35,175 --> 00:29:36,510
- Bueno.
- Gracias.

326
00:29:36,511 --> 00:29:37,545
Está bien.

327
00:29:53,460 --> 00:29:56,062
olvidé que diste
esto para mí para sostener.

328
00:29:56,063 --> 00:29:59,032
- Oh.
- Oh, nunca pregunté, ¿qué pasó?

329
00:29:59,033 --> 00:30:00,466
- Oh.
- Oh.

330
00:30:00,467 --> 00:30:03,202
- Mmm.
- ¿Te duele?

331
00:30:03,203 --> 00:30:06,239
Probablemente yo también tenga un ungüento.
No sé si...

332
00:30:06,240 --> 00:30:09,076
Sí, ungüento.

333
00:30:10,077 --> 00:30:13,514
Es, eh, probablemente
va a infectarse.

334
00:30:13,515 --> 00:30:15,149
Sí, probablemente lo hará.

335
00:30:25,926 --> 00:30:27,027
Mmm.

336
00:30:32,499 --> 00:30:33,934
¿Está bien?

337
00:30:34,569 --> 00:30:36,470
- No sé.
- Sí, lo es.

338
00:30:48,650 --> 00:30:50,384
¿Qué más...?

339
00:30:52,252 --> 00:30:53,822
¿Qué más haces?
¿fantasear con?

340
00:30:56,591 --> 00:30:59,192
cantando como
Stevie Nicks.

341
00:30:59,193 --> 00:31:00,661
Ay, eso es lindo.

342
00:31:00,662 --> 00:31:03,097
Tan infantil, eso me encanta.

343
00:31:05,466 --> 00:31:07,234
Ojalá el mío fuera tan inocente.

344
00:31:09,403 --> 00:31:11,138
¿Por qué, cuáles son los tuyos?

345
00:31:11,573 --> 00:31:12,873
No quieres saberlo.

346
00:31:19,413 --> 00:31:21,649
Son muy violentos, en realidad.

347
00:31:26,721 --> 00:31:27,921
Mmm.

348
00:31:31,492 --> 00:31:32,627
Y sexuales.

349
00:31:37,097 --> 00:31:38,633
Sexualmente violento.

350
00:31:50,277 --> 00:31:51,278
Oh, mierda.

351
00:31:52,446 --> 00:31:55,517
No sé por qué simplemente
Te dije eso, lo siento mucho. Yo...

352
00:32:07,094 --> 00:32:10,164
- Eres realmente hermosa.
- Mmm.

353
00:32:11,498 --> 00:32:13,467
yo nunca lo haría
en realidad mutilar a cualquiera,

354
00:32:14,234 --> 00:32:17,037
o cualquier cosa, son solo...

355
00:32:20,474 --> 00:32:21,609
no son reales.

356
00:32:30,417 --> 00:32:32,419
- Nunca he hecho esto.
- ¿Qué, nunca?

357
00:32:34,388 --> 00:32:35,355
¿Qué estás haciendo?

358
00:32:37,057 --> 00:32:38,025
¿A dónde vas?

359
00:33:02,049 --> 00:33:03,217
Oh, joder.

360
00:33:04,384 --> 00:33:06,621
Oh, joder. Mierda.

361
00:33:13,595 --> 00:33:16,095
Ah, gracias,
gracias, gracias!

362
00:33:16,096 --> 00:33:18,666
Ah, ¿dónde estaba? Ah, aquí.
Aquí tienes una recompensa.

363
00:33:22,737 --> 00:33:25,673
¿Es esto para el gato?
¿O por mantener la boca cerrada?

364
00:33:26,641 --> 00:33:27,841
¿Qué?

365
00:33:27,842 --> 00:33:29,544
ustedes chicos
No fueron exactamente discretos.

366
00:33:32,680 --> 00:33:35,750
- ¿De qué estás hablando?
- Sabes de lo que estoy hablando.

367
00:33:39,453 --> 00:33:41,589
¿Conocías a los gatos?
¿Se pueden predecir terremotos?

368
00:33:42,590 --> 00:33:44,290
¿Has leído?
<i>Haciendo rondas con Oscar:</i>

369
00:33:44,291 --> 00:33:46,292
<i>Lo extraordinario
¿Regalo de un gato común y corriente?</i>

370
00:33:46,293 --> 00:33:49,730
Es... esta enfermería
casa adoptó un gato para,

371
00:33:49,731 --> 00:33:51,364
ya sabes, consuelo
todos los viejos,

372
00:33:51,365 --> 00:33:52,733
pero resultó
que era muy tímido,

373
00:33:52,734 --> 00:33:54,601
y el no lo haría
interactuar con la gente,

374
00:33:54,602 --> 00:33:57,203
a menos que fueran
justo a punto de morir,

375
00:33:57,204 --> 00:34:00,574
y luego él simplemente
aparece en su habitación.

376
00:34:00,575 --> 00:34:03,276
Y es todo cariñoso.
y empieza a ronronear y esas cosas.

377
00:34:03,277 --> 00:34:05,780
Es tan espeluznante.

378
00:34:07,247 --> 00:34:09,449
Qué genial. Lectura increíble.

379
00:34:10,618 --> 00:34:15,422
De todos modos, un iPad estaría bien.
Ya sabes, a cambio.

380
00:34:18,693 --> 00:34:20,093
¿A cambio de qué?

381
00:34:20,728 --> 00:34:21,796
Creo que lo sabes.

382
00:34:32,907 --> 00:34:35,643
Joder, joder, joder, joder.

383
00:34:37,210 --> 00:34:39,178
No, no, no, no, no.

384
00:34:39,179 --> 00:34:40,682
Te lo dije, no lo sé.

385
00:34:41,549 --> 00:34:44,585
Estaba vivo cuando lo puse en la cosa.
Simplemente parecía débil.

386
00:34:44,586 --> 00:34:47,688
Mmm, no lo hiciste
hacerle algo?

387
00:34:47,689 --> 00:34:50,691
No. ¿Por qué
¿Incluso preguntarme eso?

388
00:34:50,692 --> 00:34:54,393
No, probablemente se comió algo de la rata.
Mamá me hizo poner veneno en todas partes.

389
00:34:54,394 --> 00:34:56,897
¿Y qué es esto?
¿Qué mierda sobre un iPad?

390
00:34:56,898 --> 00:34:59,198
- Di que lo sientes.
- ¿Para qué?

391
00:34:59,199 --> 00:35:00,801
- ¡Di que lo sientes!
- Está bien.

392
00:35:00,802 --> 00:35:02,202
No, no lo es. Dígalo.

393
00:35:05,607 --> 00:35:08,308
- Lo lamento.
- Bien, ahora cava.

394
00:35:10,645 --> 00:35:11,846
- ¡Excavar!
- ¡Ah!

395
00:35:21,723 --> 00:35:23,357
Ella me pidió que fuera con ella.

396
00:35:25,292 --> 00:35:26,760
- ¿A rehabilitación?
- Sí.

397
00:35:26,761 --> 00:35:27,829
Es rehabilitación de parejas.

398
00:35:29,564 --> 00:35:31,765
Es la primera vez que
ella alguna vez realmente quiso intentarlo.

399
00:35:31,766 --> 00:35:33,568
nunca pensé
ella alguna vez querría hacerlo.

400
00:35:34,434 --> 00:35:36,269
Y mira,
probablemente no tenga sentido.

401
00:35:39,874 --> 00:35:41,241
Estoy loco, ¿verdad?

402
00:35:41,876 --> 00:35:45,311
Y ahora mismo,
como, todo con nosotros,

403
00:35:45,312 --> 00:35:49,416
- Es sólo que el momento es terrible.
- Oye, oye, estoy casado.

404
00:35:52,386 --> 00:35:54,889
- ¿Totalmente casado? O...
- Pablo...

405
00:35:56,289 --> 00:35:59,326
ve a trabajar
tu relación, ¿de acuerdo?

406
00:35:59,794 --> 00:36:02,697
¿No sería genial?
Especialmente para Xander.

407
00:36:04,599 --> 00:36:05,667
Sí.

408
00:36:07,835 --> 00:36:09,235
Está bien.

409
00:36:09,236 --> 00:36:10,203
Eh...

410
00:36:11,839 --> 00:36:16,308
mis padres se van a quedar aquí
con él, y están como fuera de esto,

411
00:36:16,309 --> 00:36:21,915
así que si pudieras estar atento
Fuera de él mientras estás aquí,

412
00:36:21,916 --> 00:36:24,316
para que no se queme
la casa caída o algo así.

413
00:36:24,317 --> 00:36:28,388
Claro, lo comprobaré.
Asegúrate de que esté bien.

414
00:36:29,624 --> 00:36:30,625
Gracias.

415
00:36:31,458 --> 00:36:33,660
- Eso significa mucho para mí.
- Sí.

416
00:36:33,661 --> 00:36:36,531
- Muchas gracias.
- No, no lo hagas. No, no lo hagas.

417
00:36:42,804 --> 00:36:43,705
Está bien.

418
00:37:02,489 --> 00:37:03,457
¿Qué pasó?

419
00:37:05,325 --> 00:37:08,529
Ah, bueno...

420
00:37:09,530 --> 00:37:10,798
¿Está bien?

421
00:37:13,668 --> 00:37:16,771
Oh, déjame hablar con ella, déjame hablar con ella.
solo quiero decir...

422
00:37:20,440 --> 00:37:25,546
Bueno... Bueno, ¿puedes simplemente poner el
teléfono hasta su oreja y yo...

423
00:37:29,917 --> 00:37:31,586
Bueno, porque soy su madre.

424
00:37:33,588 --> 00:37:37,491
¿Cómo estuvo el vuelo? ¿Tienes sed?
Probablemente tengas hambre.

425
00:37:40,393 --> 00:37:42,796
Sí, lo tengo.
Lo tengo, lo tengo.

426
00:37:42,797 --> 00:37:45,499
Chicos, ¿quieren un bocadillo?

427
00:37:46,601 --> 00:37:49,036
¿Quieres un bocadillo?
Oye, ¿sabes qué?

428
00:37:49,937 --> 00:37:51,505
¿Qué?

429
00:37:51,506 --> 00:37:53,674
Lamento mucho no haber estado allí.

430
00:37:54,075 --> 00:37:56,710
Sí, no es gran cosa.

431
00:37:56,711 --> 00:38:01,314
Es un gran problema. yo soy
lo siento, cuéntame qué pasó.

432
00:38:02,449 --> 00:38:03,785
No pasó nada.

433
00:38:06,087 --> 00:38:06,988
¿Por favor?

434
00:38:10,423 --> 00:38:11,826
ni siquiera lo hice
Sé que estaba sangrando.

435
00:38:12,827 --> 00:38:15,128
Me levanté y todos
enloqueciendo

436
00:38:15,129 --> 00:38:19,399
porque manché el blanco
Sofá, el sofá blanco de la abuela.

437
00:38:20,433 --> 00:38:22,035
Papá no podía soportarlo.
Entonces la tía Laura tuvo que llevarme.

438
00:38:22,036 --> 00:38:24,505
para conseguir toallas sanitarias y decirle
el mundo entero en Walmart.

439
00:38:31,913 --> 00:38:33,313
¿Dónde está tu maleta?

440
00:38:34,682 --> 00:38:37,518
lo quieres
gotear, no brotar.

441
00:38:39,086 --> 00:38:41,589
Porque cuanto más brota,
más brotarás.

442
00:38:42,056 --> 00:38:44,324
- ¿De agua?
- No, sangre.

443
00:38:45,760 --> 00:38:47,160
Eso es lo que me dijo mi mamá.

444
00:38:47,161 --> 00:38:49,530
ella lo llamó
"El extraño escarlata".

445
00:38:50,131 --> 00:38:51,532
No es de extrañar que la odies.

446
00:38:53,000 --> 00:38:55,535
- No la odio.
- Bueno, ella vive como a cinco minutos de distancia.

447
00:38:55,536 --> 00:38:56,637
y nunca la ves.

448
00:38:57,872 --> 00:39:00,040
Bueno, si
pero no la odio.

449
00:39:00,041 --> 00:39:01,943
¿Qué haces?
¿Qué te gusta de ella, entonces?

450
00:39:06,814 --> 00:39:09,916
Bueno, ella colecciona cosas.

451
00:39:09,917 --> 00:39:13,053
como plumas
y abanicos, cajas de hojalata.

452
00:39:13,054 --> 00:39:16,823
Um, oh, ella amaba
programas de cocina y, como...

453
00:39:16,824 --> 00:39:18,960
Bueno, no lo hice
pregúntale qué le gustó.

454
00:39:19,927 --> 00:39:20,828
Sí, lo hiciste.

455
00:39:22,196 --> 00:39:23,731
Olvídalo.

456
00:39:27,068 --> 00:39:28,903
Lo lamento,
cual fue la pregunta?

457
00:39:32,673 --> 00:39:34,508
¿Está bien si voy a casa de Leeann?

458
00:39:37,178 --> 00:39:38,477
Sí.

459
00:39:49,523 --> 00:39:50,691
¿Comes esto?

460
00:39:51,893 --> 00:39:52,893
Son deliciosos.

461
00:39:58,532 --> 00:40:01,035
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde que te lavaste el pelo?

462
00:40:03,704 --> 00:40:04,639
No sé.

463
00:40:13,147 --> 00:40:14,715
Sólo un recorte, ¿verdad?

464
00:40:15,816 --> 00:40:16,851
Sí.

465
00:40:18,619 --> 00:40:20,420
- ¿Qué es eso?
- No es nada.

466
00:40:24,258 --> 00:40:25,593
Ey.

467
00:40:27,561 --> 00:40:28,796
¿Cómo supiste mi talla?

468
00:40:30,598 --> 00:40:33,466
Suposición afortunada. Bueno, miras
genial. ¿Cómo te sientes?

469
00:40:34,101 --> 00:40:35,670
- Decente.
- Bueno.

470
00:40:37,071 --> 00:40:39,239
Oh, ¿qué piensas de, eh,
¿Un trago de hierba de trigo y jengibre que te di?

471
00:40:39,240 --> 00:40:41,207
Ya sabes,
tomas uno de estos al día

472
00:40:41,208 --> 00:40:44,477
con un poco de sidra de manzana
vinagre, serás joven para siempre.

473
00:40:46,514 --> 00:40:47,915
¿Por qué querría
¿Ser joven para siempre?

474
00:40:48,916 --> 00:40:50,051
¿Cuál es la alternativa?

475
00:40:51,185 --> 00:40:52,086
Creciendo.

476
00:40:55,589 --> 00:40:58,125
¿pagó mi papá?
tu para hacer todo esto?

477
00:40:59,060 --> 00:41:01,195
No, nadie me paga.

478
00:41:03,164 --> 00:41:04,732
Me compraste un montón de cosas.

479
00:41:05,533 --> 00:41:06,667
Yo quería hacerlo.

480
00:41:08,269 --> 00:41:09,503
¿Por qué?

481
00:41:11,272 --> 00:41:12,707
- Gracias.
- Sí.

482
00:41:13,975 --> 00:41:15,241
¿Por qué no estás comiendo?

483
00:41:15,242 --> 00:41:17,577
¿Por qué no estás?
en alguna actividad?

484
00:41:17,578 --> 00:41:19,113
¿Te gustan los deportes? O...

485
00:41:21,649 --> 00:41:22,817
Te he visto escribiendo.

486
00:41:23,651 --> 00:41:25,653
- ¿Qué tipo de cosas te gusta escribir?
- No sé.

487
00:41:26,921 --> 00:41:28,055
Estoy siendo entrometido.

488
00:41:29,991 --> 00:41:31,025
Lo lamento.

489
00:41:34,195 --> 00:41:37,064
¿A qué te dedicas?
¿Eres, eres peluquero?

490
00:41:38,132 --> 00:41:39,933
No.

491
00:41:39,934 --> 00:41:42,168
Vale, ¿un qué?
De verdad, lo pregunto.

492
00:41:42,169 --> 00:41:45,039
¿Eres chef o profesor?
¿O algo así?

493
00:41:46,273 --> 00:41:48,875
- No.
- ¿No?

494
00:41:48,876 --> 00:41:50,911
Entonces, simplemente eres,
¿eres bueno en todo entonces?

495
00:41:51,879 --> 00:41:53,214
Y genial en nada.

496
00:42:00,654 --> 00:42:02,122
- ¡Hola!
- ¡Ey!

497
00:42:02,123 --> 00:42:03,890
- ¿Cómo estás?
- ¡Hola! Oh.

498
00:42:19,673 --> 00:42:24,879
- ¡Hurra! Ellos inventaron todo eso.
- Sí, ¿en serio? Eh.

499
00:42:25,846 --> 00:42:28,281
Tengo que involucrarla
en algo más que danza.

500
00:42:28,282 --> 00:42:31,151
- Es divertido, es ejercicio.
- ¿Cuál es el punto de hacerlo?

501
00:42:31,152 --> 00:42:32,685
si ella nunca es
¿Va a ser genial?

502
00:42:32,686 --> 00:42:34,254
ella debería en
al menos perseguir algo

503
00:42:34,255 --> 00:42:35,890
que ella tiene una oportunidad.

504
00:42:37,691 --> 00:42:39,660
ella no esta interesada
en todo lo que hago.

505
00:42:41,462 --> 00:42:44,330
- Ojalá practicaras algún deporte, porque entonces tal vez ella...
- Oh, entonces, si practicara un deporte,

506
00:42:44,331 --> 00:42:46,267
eso solo seria
cambiarlo todo.

507
00:42:47,168 --> 00:42:48,668
¿Dije eso?

508
00:42:48,669 --> 00:42:50,170
Sólo di lo que quieres decir.

509
00:42:50,171 --> 00:42:53,039
Deja de ser tan agresivo
pasivo agresivo.

510
00:42:53,040 --> 00:42:55,275
Bueno, ¿por qué crees que es así?

511
00:42:55,276 --> 00:42:58,045
No sé. ¿Por qué no
¿Solo di lo que piensas?

512
00:43:01,182 --> 00:43:03,584
- ¿Hola?
- Ay, Cathy.

513
00:43:04,952 --> 00:43:07,188
Xander no contesta.
No tenía a nadie más a quien llamar.

514
00:43:07,988 --> 00:43:09,190
¿Adónde vas?

515
00:43:10,991 --> 00:43:13,760
No sé de quién fue la idea de poner un montón
de parejas jodidas juntas durante cuatro semanas,

516
00:43:13,761 --> 00:43:15,229
pero esa persona debería ser fusilada.

517
00:43:16,697 --> 00:43:18,131
Sea lo que sea esto,
no está funcionando.

518
00:43:18,132 --> 00:43:20,000
Apenas puedo mirar a Paul.

519
00:43:21,769 --> 00:43:25,038
El hombre no tiene nada que decir y ellos se niegan.
que me den analgésicos decentes.

520
00:43:25,039 --> 00:43:26,240
Estoy siendo torturado.

521
00:43:29,043 --> 00:43:32,212
Pero estoy en mucho
maldito dolor ahora mismo.

522
00:43:32,213 --> 00:43:37,951
¿Tienen horario de visita? Porque tu
Sé... Yo... Tal vez podría llevar a Xander...

523
00:43:37,952 --> 00:43:39,719
Oh, él no quiere venir.
Él no quiere venir.

524
00:43:39,720 --> 00:43:40,787
Él ni siquiera
contestar mis llamadas telefónicas.

525
00:43:40,788 --> 00:43:41,788
¿Por qué vendría a visitarme?

526
00:43:41,789 --> 00:43:43,256
Ahora, no digas eso.

527
00:43:43,257 --> 00:43:44,925
No, él no
importa que me haya ido.

528
00:43:49,330 --> 00:43:50,798
¿Puedes irte, por favor?

529
00:43:55,836 --> 00:43:56,770
Odio la rehabilitación.

530
00:43:59,406 --> 00:44:00,975
¿En cuántos has estado?

531
00:44:02,743 --> 00:44:04,712
Apuesto a que has
Ni siquiera he estado en uno.

532
00:44:09,049 --> 00:44:11,118
Es posible que desee ocultarlos.

533
00:44:12,119 --> 00:44:13,654
Serán confiscados.

534
00:44:32,507 --> 00:44:33,407
Esperar.

535
00:44:34,909 --> 00:44:37,378
- ¿Qué?
- Cambio de opinión.

536
00:44:38,879 --> 00:44:41,348
- ¿Por qué?
- Mira, simplemente no quiero ir, ¿vale?

537
00:44:43,250 --> 00:44:44,318
Bueno.

538
00:44:45,252 --> 00:44:46,187
Oye, no iremos.

539
00:44:50,224 --> 00:44:52,492
Oye, tengo una idea mejor.

540
00:44:52,493 --> 00:44:54,962
¿Dónde estamos?

541
00:45:00,467 --> 00:45:02,136
Termina esta parte
con primero.

542
00:45:03,404 --> 00:45:05,839
¡Vamos!
Soy tres veces mayor que tú.

543
00:45:07,074 --> 00:45:08,175
¿Es eso cierto?

544
00:45:10,878 --> 00:45:12,846
Oh, vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos.

545
00:45:14,982 --> 00:45:16,717
Iré si dejas de hacer eso.

546
00:45:23,257 --> 00:45:24,391
¡Voy!

547
00:45:24,959 --> 00:45:27,260
¿Estás bien? ¿Bueno?

548
00:45:27,261 --> 00:45:28,328
- Sí.
- ¿Estás bien?

549
00:45:28,329 --> 00:45:29,530
- ¡Arriba, arriba, arriba!
- Jesús.

550
00:45:29,531 --> 00:45:30,431
Vamos.

551
00:45:32,066 --> 00:45:34,033
Entonces, nunca has
¿Has estado en esa caminata antes?

552
00:45:34,034 --> 00:45:36,903
- No.
- Dios, vives tan cerca.

553
00:45:36,904 --> 00:45:38,839
yo llevaba a mi hija
todo el tiempo.

554
00:45:39,373 --> 00:45:42,543
- mmm, ¿tienes una hija?
- Sí.

555
00:45:42,544 --> 00:45:44,178
Sí, ella también va a Lincoln.

556
00:45:46,080 --> 00:45:47,581
- ¿Ella lo hace?
- Mm-hmm.

557
00:45:47,582 --> 00:45:49,350
- ¿Qué grado?
- Séptimo.

558
00:45:50,884 --> 00:45:52,386
Bueno, ¿por qué no estás con ella?

559
00:45:55,122 --> 00:45:58,926
Ella sale con sus amigos,
lo cual es bueno.

560
00:45:59,561 --> 00:46:01,161
Es donde tú también deberías estar.

561
00:46:03,030 --> 00:46:03,931
Soy.

562
00:46:05,600 --> 00:46:08,001
- Esto fue divertido.
- Mmm.

563
00:46:08,002 --> 00:46:09,869
Tengo que irme.

564
00:46:09,870 --> 00:46:11,405
no quieres
¿entrar un ratito?

565
00:46:12,873 --> 00:46:14,509
No, realmente tengo que irme.

566
00:46:16,410 --> 00:46:17,978
¿Qué pasa con nuestros panecillos gigantes?

567
00:46:20,481 --> 00:46:21,914
- Yo no ordené eso.
- Sí, claro.

568
00:46:21,915 --> 00:46:22,916
No, no lo hice.

569
00:46:24,084 --> 00:46:24,985
Lo hiciste totalmente.

570
00:46:28,055 --> 00:46:33,360
Está bien, Xander, tienes que irte ahora.
Debes estar harto de mí.

571
00:46:34,361 --> 00:46:36,130
- Ahora.
- Todo lo contrario.

572
00:46:38,032 --> 00:46:40,466
- Ah, ¿qué estás haciendo?
- No quedan servilletas.

573
00:46:40,467 --> 00:46:42,935
- Tengo que usar tu camisa como servilleta.
- Está bien.

574
00:46:42,936 --> 00:46:46,040
Basta, basta, está bien.

575
00:46:48,275 --> 00:46:49,544
Hueles tan bien.

576
00:46:51,178 --> 00:46:53,112
- Ese es el panecillo gigante.
- Mm-hmm.

577
00:46:53,113 --> 00:46:55,583
- Está bien.
- Mm-hmm.

578
00:46:58,952 --> 00:47:02,356
Detener. Salir. ¡Salir!

579
00:47:04,626 --> 00:47:07,361
Entonces, está bien para
mi papá, ¿pero no para mí?

580
00:47:08,095 --> 00:47:09,363
Ambos están equivocados.

581
00:47:11,899 --> 00:47:14,201
Sal de mi auto.

582
00:47:43,964 --> 00:47:45,999
Mierda.

583
00:47:59,346 --> 00:48:02,316
- ¡Hola!
- Gail.

584
00:48:07,321 --> 00:48:09,591
Guau. Guau.

585
00:48:10,625 --> 00:48:11,992
¿Cómo estuvo el retiro?

586
00:48:13,961 --> 00:48:15,663
La vida cambia, ya veo.

587
00:48:16,598 --> 00:48:19,233
- Sí.
- Oh, Dios.

588
00:48:24,104 --> 00:48:28,041
La casa se ve tan...
¿Qué es todo esto?

589
00:48:30,177 --> 00:48:32,979
Sé que probablemente fue
muy difícil para ti

590
00:48:32,980 --> 00:48:35,516
vivir con todas estas cosas,

591
00:48:35,517 --> 00:48:39,385
y así lo tomé todo,
Lo puse en cajas.

592
00:48:39,386 --> 00:48:41,487
- Lo tomé todo, y lo puse...
- Tienes esto,

593
00:48:41,488 --> 00:48:43,557
tienes esto
todo fuera de mi armario.

594
00:48:43,558 --> 00:48:44,958
Sí.

595
00:48:47,094 --> 00:48:49,029
Pero todo esto es Juan.

596
00:48:49,597 --> 00:48:52,600
Si, esta todo aqui
en estas cajas.

597
00:48:53,333 --> 00:48:55,703
No tiré nada.
Está todo aquí.

598
00:49:04,344 --> 00:49:07,682
Eso fue completamente
Es inaceptable que hayas hecho eso.

599
00:49:08,382 --> 00:49:11,318
Completamente equivocado.
Eres completamente raro.

600
00:49:13,320 --> 00:49:14,622
Pensaste mal.

601
00:49:16,089 --> 00:49:19,460
Pensaste muy, muy mal.
No puedo creer que hayas hecho esto.

602
00:49:20,662 --> 00:49:22,062
¿Dónde está Floyd?

603
00:49:22,530 --> 00:49:24,031
¿Dónde está mi pequeño señor?

604
00:49:29,470 --> 00:49:30,605
¿Floyd?

605
00:49:33,307 --> 00:49:35,743
John siempre me dijo
¡No confiar en ti!

606
00:49:36,678 --> 00:49:40,481
Siempre le dije que estaba equivocado.
Siempre te defendí.

607
00:49:42,082 --> 00:49:45,619
Ese fue mi desastre
¡Mi vida, mi gato!

608
00:49:45,620 --> 00:49:48,722
Y tu, tu solo
¿Tuviste que empaquetarlo todo?

609
00:49:48,723 --> 00:49:50,424
- Yo...
- Yo...

610
00:49:51,325 --> 00:49:55,462
No es de extrañar, no es de extrañar
No puedes lidiar con mamá.

611
00:49:57,231 --> 00:49:58,666
Ella eres tú o tú eres ella.

612
00:49:59,501 --> 00:50:01,435
¡Solo que eres peor!

613
00:50:11,144 --> 00:50:12,746
¡Abucheo!

614
00:50:15,650 --> 00:50:18,852
- Oh, estabas realmente asustada.
- ¡Sí!

615
00:50:18,853 --> 00:50:21,388
Te entendí. ¿Qué?

616
00:50:22,624 --> 00:50:23,525
¿Qué?

617
00:50:24,659 --> 00:50:27,728
- Coge el... ¿Qué te pasa?
- Caray.

618
00:50:27,729 --> 00:50:31,163
- Jesús.
- Sólo estoy tratando de darte una lección.

619
00:50:31,164 --> 00:50:35,602
Tú nunca, nunca, nunca, nunca, nunca
deja tu auto desbloqueado. Nunca se sabe.

620
00:50:35,603 --> 00:50:37,070
¿Estás loco?

621
00:50:39,574 --> 00:50:42,276
Oh, no. No, no, no.
No fue mi intención...

622
00:50:42,710 --> 00:50:44,712
lo siento
Vine aquí para darte esto.

623
00:50:47,180 --> 00:50:49,115
Ahora tengo miedo de que estés
en realidad no voy a leerlo,

624
00:50:49,116 --> 00:50:50,851
entonces tal vez,
tal vez si te lo leo.

625
00:50:50,852 --> 00:50:54,420
Así también sería más real.
Es un poema que escribí.

626
00:50:54,421 --> 00:50:56,089
¿Puedo?

627
00:50:57,457 --> 00:50:58,725
- ¿Sí? Bueno.
- Seguro.

628
00:50:58,726 --> 00:51:00,762
¿Listo? Entonces, allá vamos.

629
00:51:03,798 --> 00:51:06,433
"Aquí está lo más profundo
secreto que nadie sabe.

630
00:51:07,134 --> 00:51:10,504
Aquí está la raíz de la raíz.
y la yema de la yema..."

631
00:51:10,505 --> 00:51:12,238
- ¿Tú escribiste esto?
- Sí.

632
00:51:12,239 --> 00:51:14,440
- "Y el cielo del cielo..."
- "Del cielo".

633
00:51:14,441 --> 00:51:15,809
...de un árbol llamado Vida,

634
00:51:15,810 --> 00:51:16,743
- que crece..."
- “Yo llevo tu corazón.

635
00:51:16,744 --> 00:51:18,412
Lo llevo en mi corazón"?

636
00:51:19,681 --> 00:51:21,248
- Tú no escribiste esto.
- Lo hice.

637
00:51:22,416 --> 00:51:24,718
Oh, ¿eres E.E. Cummings?

638
00:51:24,719 --> 00:51:26,319
Sentí como si lo hubiera escrito.

639
00:51:26,320 --> 00:51:29,557
Eso es lo que quise decir.

640
00:51:30,892 --> 00:51:33,226
- Sí.
- <i>¿Puedes conocerme?</i>

641
00:51:34,529 --> 00:51:36,396
<i>¿Puedes traerme?
¿Las pastillas que te di?</i>

642
00:51:39,701 --> 00:51:41,902
<i>Encuéntrame en Sixth y Marina.</i>

643
00:51:49,644 --> 00:51:52,211
Entonces,
¿Qué altura tenía la valla?

644
00:51:52,212 --> 00:51:53,815
Estaba jodidamente alto.
No lo sé.

645
00:51:55,415 --> 00:51:57,383
- ¿Y cómo lo superaste?
- Desesperación.

646
00:51:57,384 --> 00:51:59,218
Mi espalda me está matando.

647
00:51:59,219 --> 00:52:00,787
¿Pero qué distancia caminaste?

648
00:52:00,788 --> 00:52:03,323
Yo solo, realmente necesito
algo para mi espalda ahora mismo.

649
00:52:04,191 --> 00:52:06,894
Y para ayudarme a dormir.
No he dormido nada.

650
00:52:08,328 --> 00:52:13,200
Bueno, ¿qué tienes permitido? Quiero decir, probablemente
nada de esto sin receta.

651
00:52:15,803 --> 00:52:17,137
¿Dónde están mis analgésicos?

652
00:52:18,238 --> 00:52:19,607
Te los di.
Dijiste que los traerías.

653
00:52:21,341 --> 00:52:24,478
- ¿Hice?
- Lo hiciste. Absolutamente lo hiciste.

654
00:52:26,413 --> 00:52:29,550
- No los tengo.
- Sí, lo haces.

655
00:52:31,552 --> 00:52:32,587
No, no lo hago.

656
00:52:36,524 --> 00:52:39,661
Mierda.
Sólo llévame de regreso.

657
00:52:41,596 --> 00:52:42,597
¡Solo llévame de regreso!

658
00:52:58,513 --> 00:53:03,249
Ahora tengo que volver a entrar y
convencer a todos de que nunca me fui.

659
00:53:03,250 --> 00:53:06,353
- No vas a superar eso.
- Sí, lo soy, me vas a ayudar.

660
00:53:09,423 --> 00:53:10,792
¿Me estás tomando el pelo?

661
00:53:12,093 --> 00:53:14,260
¿Qué estás haciendo?
¡Sabes que se supone que no debes hacer eso!

662
00:53:14,261 --> 00:53:15,963
Sí, bueno, simplemente lo hice.

663
00:53:18,800 --> 00:53:20,734
¿Nunca me callo?
porque no quieren hablar?

664
00:53:20,735 --> 00:53:24,337
¿O es que no hablan porque
¿Nunca me callo?

665
00:53:25,707 --> 00:53:27,775
Sabes, estoy seguro
mi hija habla.

666
00:53:29,309 --> 00:53:30,812
Todo el tiempo. Ella debe hacerlo.

667
00:53:31,813 --> 00:53:33,246
Espera, ¿tu hija?

668
00:53:33,815 --> 00:53:34,716
Sí.

669
00:53:35,783 --> 00:53:38,519
Aquí. Toma, haz un... ya sabes.

670
00:53:42,422 --> 00:53:43,991
Mierda.

671
00:53:48,830 --> 00:53:53,935
Tenía 15 años, la edad de Xander.
cuando la tuve.

672
00:53:56,571 --> 00:53:59,640
Mi mamá firmó los papeles de rendición.
Ella nunca me dijo que hizo eso.

673
00:54:02,844 --> 00:54:05,479
Prometieron que iban a
traerla de vuelta después, pero...

674
00:54:08,082 --> 00:54:10,818
tengo que sostenerla en mis brazos
aunque durante unos minutos.

675
00:54:13,888 --> 00:54:15,990
Pensé que eran
Voy a traerla de regreso.

676
00:54:20,895 --> 00:54:23,964
- Pablo no lo sabe.
- Quizás ahora sea un buen momento para decírselo.

677
00:54:23,965 --> 00:54:27,602
Él no habla.
Ya hemos hablado de esto.

678
00:54:30,738 --> 00:54:32,739
Lo siento, solo...

679
00:54:32,740 --> 00:54:33,941
- ¡Ay!
- ¡Oh!

680
00:54:35,209 --> 00:54:37,277
- ¿Estás bien?
- Sólo tírame el NyQuil.

681
00:55:11,612 --> 00:55:15,049
Esa droga junto con el
La infección por estafilococos provocó esa reacción.

682
00:55:16,851 --> 00:55:18,318
¿Qué droga?

683
00:55:25,092 --> 00:55:27,728
- Gracias.
- No tienes que agradecerme.

684
00:55:29,429 --> 00:55:30,931
te perdiste
mucho trabajo.

685
00:55:30,932 --> 00:55:32,933
Utilicé los días de vacaciones.

686
00:55:32,934 --> 00:55:34,501
si,
pero esto no fueron unas vacaciones.

687
00:55:34,502 --> 00:55:35,870
pero
debería haber sido.

688
00:55:37,605 --> 00:55:41,675
Quiero decir, ¿cuándo fue la última vez?
que salimos, solo nosotros,

689
00:55:41,676 --> 00:55:43,010
solos juntos?

690
00:55:44,111 --> 00:55:45,412
Necesitamos una cita real.

691
00:55:47,882 --> 00:55:49,050
Me encantaría eso.

692
00:55:53,788 --> 00:55:56,057
Oh, no, quédate en la cama.

693
00:56:07,802 --> 00:56:09,070
Qué tengas un lindo día.

694
00:56:19,080 --> 00:56:19,981
Hola.

695
00:56:21,582 --> 00:56:23,049
Uh, sólo estoy aquí para buscar a Tara.

696
00:56:23,050 --> 00:56:24,718
Uh, sé que ella probablemente
vas a querer quedarte,

697
00:56:24,719 --> 00:56:26,486
- pero necesito que ella regrese a casa.
- Tara no está aquí.

698
00:56:28,055 --> 00:56:30,691
- Oh, Matthew dijo que ella estaba aquí.
- ¿No lo sabes?

699
00:56:31,826 --> 00:56:34,460
- ¿Sabes qué?
- Tara y Leeann dejaron de hablar.

700
00:56:34,461 --> 00:56:35,428
Leean!

701
00:56:37,164 --> 00:56:38,099
Cariño.

702
00:56:40,067 --> 00:56:41,668
Ven aquí. Díselo.

703
00:56:41,669 --> 00:56:44,906
- Mamá.
- ¿Qué, qué dijo ella?

704
00:56:47,241 --> 00:56:50,677
- Vale, bueno, ¿sabes dónde está?
- ¿No es ese tu trabajo, Cathy?

705
00:57:06,694 --> 00:57:08,896
Entonces, como,
Trabajamos en nuestro baile.

706
00:57:09,664 --> 00:57:10,531
¿Y?

707
00:57:11,198 --> 00:57:12,700
Jugábamos al Monopoly.

708
00:57:14,101 --> 00:57:15,569
¿Jugaste un juego de mesa?

709
00:57:16,704 --> 00:57:17,705
Mmmm.

710
00:57:18,606 --> 00:57:19,507
¿Con Leeann?

711
00:57:21,976 --> 00:57:23,544
¿Qué digo siempre?

712
00:57:26,180 --> 00:57:29,449
Si eres honesto conmigo,
no te meterás en problemas.

713
00:57:30,151 --> 00:57:31,719
¿Estás siendo honesto conmigo?

714
00:57:34,922 --> 00:57:35,990
¿Dónde estabas?

715
00:57:38,259 --> 00:57:39,727
Estaba en los acantilados.

716
00:57:41,829 --> 00:57:43,531
¿Cómo llegaste allí?

717
00:57:44,532 --> 00:57:45,766
Caminamos.

718
00:57:47,301 --> 00:57:50,037
- ¿Quiénes somos?
- Sólo algunos niños de la escuela.

719
00:57:51,205 --> 00:57:52,707
¿Qué niños de la escuela?

720
00:57:53,674 --> 00:57:55,275
Un montón de gente.

721
00:57:55,276 --> 00:57:58,645
Tu de repente
¿Conociste a un grupo de niños de la escuela?

722
00:57:58,646 --> 00:58:00,848
- ¿Puedes explicar eso?
- No sé.

723
00:58:02,083 --> 00:58:04,150
Quiero decir, primero
Conocí a este chico en el almuerzo,

724
00:58:04,151 --> 00:58:06,053
y me presento
a todos los demás.

725
00:58:07,121 --> 00:58:08,255
¿Te gusta?

726
00:58:10,324 --> 00:58:12,994
Quiero decir, ¿es lindo?
Háblame de él.

727
00:58:15,029 --> 00:58:18,265
Quiero decir, él es realmente
inteligente y divertido.

728
00:58:20,601 --> 00:58:21,902
Y él acaba de mudarse aquí
el verano pasado.

729
00:58:22,770 --> 00:58:25,038
¿Puedo conocerlo? ¿Cómo es él?

730
00:59:06,213 --> 00:59:08,048
- Mierda.
- Jesús.

731
00:59:08,049 --> 00:59:09,716
¿Dónde ha estado, señora?

732
00:59:09,717 --> 00:59:12,153
Quiero decir, simplemente me dejaste
con esos locos.

733
00:59:13,054 --> 00:59:14,188
Toma uno.

734
00:59:15,623 --> 00:59:18,291
Hablar. Di algo.

735
00:59:18,292 --> 00:59:23,263
Oh, uh, Dios, hay,
hay tantas cosas.

736
00:59:23,264 --> 00:59:25,031
No me lo estás diciendo.

737
00:59:25,032 --> 00:59:27,134
No estás llamando
No me vas a responder el mensaje de texto.

738
00:59:28,369 --> 00:59:30,805
Dios mío,
¿Te vas a divorciar?

739
00:59:32,640 --> 00:59:35,576
- Soy Catalina.
- Hola.

740
00:59:37,011 --> 00:59:41,348
- La esposa de Matthew Tyne.
- Oh, todavía no ha vuelto del almuerzo.

741
00:59:42,883 --> 00:59:45,086
normalmente consigue
de vuelta alrededor de las dos.

742
00:59:48,022 --> 00:59:51,391
¿Ahora son las 12:30?
¿Se tarda tanto en almorzar?

743
00:59:51,392 --> 00:59:52,993
Podría llamar a su celular.

744
00:59:54,795 --> 00:59:56,230
Podría llamar a su celular.

745
00:59:57,765 --> 00:59:59,799
Bueno, ¿me quieres?
para dejarle un mensaje?

746
00:59:59,800 --> 01:00:02,369
Eh, no. estoy perfectamente
capaz, gracias.

747
01:00:24,992 --> 01:00:26,994
¿Hola?

748
01:00:27,928 --> 01:00:32,098
Tara. ¿Qué está bloqueando la puerta?

749
01:00:32,099 --> 01:00:33,466
Un segundo.

750
01:00:36,203 --> 01:00:39,006
¡Vamos, abre la puerta!

751
01:00:41,208 --> 01:00:43,744
- ¡Abre la puerta!
- Hola.

752
01:00:45,379 --> 01:00:47,648
¿Tienes una fiesta?
¿Quién está ahí?

753
01:00:52,119 --> 01:00:53,821
Este es Xander.

754
01:00:54,421 --> 01:00:56,190
Xander, esta es mi mamá.

755
01:01:01,061 --> 01:01:02,062
Encantado de conocerlo.

756
01:01:03,632 --> 01:01:07,401
Xander me acompañó a casa desde que dijiste
No me permitieron ir a los acantilados.

757
01:01:10,505 --> 01:01:12,205
¿Puedo hablar contigo?
por un segundo, solo...

758
01:01:12,206 --> 01:01:13,740
Bueno, ¿por qué no puedo?
¿Lo hacemos aquí?

759
01:01:13,741 --> 01:01:15,342
Muy rápido, está bien.

760
01:01:19,213 --> 01:01:20,714
¿Por qué estaba tu puerta cerrada?

761
01:01:21,882 --> 01:01:24,685
No lo fue.
Mi mochila lo estaba bloqueando.

762
01:01:25,419 --> 01:01:28,788
- ¿Qué estabas haciendo ahí dentro?
- Sólo estábamos hablando.

763
01:01:28,789 --> 01:01:29,790
Mmm.

764
01:01:31,292 --> 01:01:32,927
Tienes que sacarlo de aquí.

765
01:01:33,994 --> 01:01:35,095
¿Por qué?

766
01:01:36,230 --> 01:01:40,466
el es, el es mucho
mayor que tú, Tara.

767
01:01:40,467 --> 01:01:44,871
Bueno. papá es
seis años mayor que tú.

768
01:01:47,542 --> 01:01:50,811
¿Qué pasó con Leeann?
¿Por qué ustedes dos ya no hablan?

769
01:01:52,346 --> 01:01:54,114
Simplemente somos diferentes.

770
01:01:55,015 --> 01:01:57,150
A ella todavía le gustan las muñecas.
y artes y manualidades y esas cosas.

771
01:01:57,151 --> 01:01:58,318
- Y simplemente no lo soy.
- ¿Usted no es?

772
01:01:58,319 --> 01:02:00,020
¿De repente no lo eres?

773
01:02:00,921 --> 01:02:03,757
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada.

774
01:02:04,858 --> 01:02:07,428
Dijiste que querías conocerlo.
y él estaba totalmente metido en ello.

775
01:02:08,563 --> 01:02:09,863
Entonces voy a orinar.

776
01:02:24,579 --> 01:02:27,381
- Hola. Ey.
- Ey.

777
01:02:30,851 --> 01:02:32,352
- Oh.
- Hola.

778
01:02:32,353 --> 01:02:33,287
Hola.

779
01:02:34,221 --> 01:02:36,557
Papá, este es Xander.

780
01:02:36,558 --> 01:02:37,925
Xander, este es mi papá.

781
01:02:38,826 --> 01:02:41,262
Ah, bueno,
¿Te está dando clases particulares?

782
01:02:41,895 --> 01:02:43,831
No, somos amigos.

783
01:02:45,933 --> 01:02:47,001
Amigos.

784
01:02:47,968 --> 01:02:49,436
Sí, de la escuela.

785
01:02:52,072 --> 01:02:54,341
Eh,
¿no se hace tarde?

786
01:02:55,943 --> 01:02:58,078
Sí, lo es. Absolutamente.

787
01:02:58,580 --> 01:03:02,048
Lo siento, ni siquiera
Date cuenta de cómo... ¿Qué hora es?

788
01:03:02,049 --> 01:03:03,517
Sí, ni siquiera lo hice
darse cuenta de lo tarde que era.

789
01:03:03,518 --> 01:03:05,351
Yo, eh, en realidad,
Tengo que irme.

790
01:03:05,352 --> 01:03:07,454
- Um, entonces te veré más tarde.
- Sí, está bien.

791
01:03:09,056 --> 01:03:10,357
Fue un placer conocerte.

792
01:03:13,027 --> 01:03:14,361
- Encantado de conocerte también, Cathy.
- Sí.

793
01:03:15,597 --> 01:03:17,230
Adiós.

794
01:03:17,231 --> 01:03:19,400
¿Por qué diablos es
¿Todavía está en la escuela secundaria?

795
01:03:20,167 --> 01:03:23,904
Lo retuvieron en el jardín de infantes.
debido a su impedimento del habla.

796
01:03:24,438 --> 01:03:28,108
Y luego otra vez, creo, en primer grado.
para algunos problemas de habilidades motoras.

797
01:03:28,576 --> 01:03:29,976
¿Cómo sabes todo esto?

798
01:03:29,977 --> 01:03:31,845
¿Qué tan bien conoce a este chico?

799
01:03:33,414 --> 01:03:35,982
- ¿Y estás permitiendo esto?
- No.

800
01:03:35,983 --> 01:03:38,151
Entonces ¿por qué está en nuestra casa?

801
01:03:38,152 --> 01:03:40,420
¡No se le permite entrar en esta casa!

802
01:03:40,421 --> 01:03:43,222
- ¿Por qué?
- Porque no tienes edad suficiente para los niños.

803
01:03:43,223 --> 01:03:47,427
Especialmente los chicos que se afeitan y son
Fácil de imaginar con una semiautomática.

804
01:03:47,428 --> 01:03:50,597
- ¿Estás loco?
- Si te vuelvo a pillar con este chico,

805
01:03:50,598 --> 01:03:53,634
créeme, habrá
tener consecuencias importantes.

806
01:03:53,635 --> 01:03:56,069
- ¿Estás conmigo?
- Sí, sí.

807
01:03:56,070 --> 01:03:57,971
¿Me estás tomando el pelo?

808
01:03:59,206 --> 01:04:01,341
mira desde cuando
¿Te importa siquiera? ¡No!

809
01:04:01,342 --> 01:04:03,644
No es nada tuyo
negocio lo que hago.

810
01:04:03,645 --> 01:04:05,412
Es enteramente asunto mío.

811
01:04:06,447 --> 01:04:09,349
- Hipócritas.
- ¿Por qué no buscas esa palabra, Tara?

812
01:04:09,350 --> 01:04:11,085
Ni siquiera
saber lo que eso significa.

813
01:04:13,420 --> 01:04:18,224
Bueno. "Una persona que pretende tener
virtudes, creencias morales o religiosas.

814
01:04:18,225 --> 01:04:21,994
Principios que él o ella
en realidad no posee.

815
01:04:21,995 --> 01:04:25,998
- Específicamente..."
- Dame eso. Dame eso. Dale, déjalo.

816
01:04:25,999 --> 01:04:27,535
Déjalo.

817
01:04:32,306 --> 01:04:33,407
¿Todavía estás despierto?

818
01:04:43,551 --> 01:04:45,719
Tienes tiempo, Tara.

819
01:04:45,720 --> 01:04:46,621
¿En realidad?

820
01:04:48,222 --> 01:04:50,189
porque hay
en realidad suficientes armas nucleares

821
01:04:50,190 --> 01:04:52,292
para borrar cada
ciudad más importante del mundo.

822
01:04:53,394 --> 01:04:55,162
Y solo idiotas
encargado de ellos.

823
01:04:56,463 --> 01:04:59,900
Oh, sí, Cathy, muchísimo tiempo.

824
01:05:26,528 --> 01:05:27,428
Hola.

825
01:05:29,062 --> 01:05:30,532
Entonces tus padres han vuelto.

826
01:05:31,533 --> 01:05:33,600
Sí, seguro que lo son.

827
01:05:33,601 --> 01:05:35,569
¿Cómo está tu mamá? ¿Está bien?

828
01:05:35,570 --> 01:05:39,071
Mejor que nunca.
Están todos enamorados de nuevo.

829
01:05:39,072 --> 01:05:40,708
Ay, eso es genial.

830
01:05:41,743 --> 01:05:42,943
Le doy una semana.

831
01:05:45,547 --> 01:05:47,615
Entonces, ¿sabes por qué?
Quería hablar contigo, ¿verdad?

832
01:05:51,185 --> 01:05:52,219
Sabes por qué.

833
01:05:55,022 --> 01:05:56,591
¿Qué eres?
haciendo con mi hija?

834
01:06:00,160 --> 01:06:05,165
Hacía tiempo que no te veía,
entonces tenía curiosidad.

835
01:06:06,033 --> 01:06:08,168
Ella es diferente. ella no es
en absoluto lo que imaginaba.

836
01:06:08,770 --> 01:06:11,238
Eres más bonita que ella.
Creo que eso es duro para ella.

837
01:06:12,072 --> 01:06:15,274
Ella dice que estás deprimido.
lo cual es interesante.

838
01:06:15,275 --> 01:06:17,276
Esa no es mi experiencia
de ti en absoluto.

839
01:06:17,277 --> 01:06:20,179
De todos modos, ella es realmente genial.

840
01:06:20,180 --> 01:06:22,482
hemos tenido algunos
conversaciones intensas.

841
01:06:22,483 --> 01:06:23,551
Xander...

842
01:06:25,085 --> 01:06:26,588
Tara es demasiado joven.

843
01:06:27,589 --> 01:06:30,991
Y te estoy pidiendo que
por favor mantente alejado de ella.

844
01:06:31,593 --> 01:06:33,193
¿O qué?

845
01:06:35,429 --> 01:06:36,363
Eh...

846
01:06:38,131 --> 01:06:41,335
¿Y si te compro ese iPad?
¿El que querías?

847
01:06:47,542 --> 01:06:49,511
¿Entonces qué? ¿Qué, qué puedo hacer?

848
01:06:51,579 --> 01:06:53,113
No quiero un iPad.

849
01:06:54,816 --> 01:06:59,453
Sin embargo, lo haría
lo que quisieras si...

850
01:07:02,122 --> 01:07:04,993
- ¿Si qué?
- Nadie lo sabe.

851
01:07:05,860 --> 01:07:06,794
No te rías.

852
01:07:08,530 --> 01:07:09,631
Todavía soy virgen.

853
01:07:11,498 --> 01:07:13,834
Bueno, no hay nada malo
con eso. Eso es algo bueno.

854
01:07:13,835 --> 01:07:18,071
Ahora entiendo por qué
podrías decir que no a esta idea,

855
01:07:18,706 --> 01:07:22,543
pero yo, no lo juro por nadie
alguna vez lo descubriría,

856
01:07:22,544 --> 01:07:25,379
y te prometo que lo haré
Ni siquiera volver a mirar a Tara.

857
01:07:30,484 --> 01:07:33,086
voy a fingir
No escuché eso.

858
01:07:35,155 --> 01:07:36,490
Pero piénselo.

859
01:07:37,725 --> 01:07:39,560
Estoy seguro de que no quieres a Tara.
descubriendo sobre ti y sobre mí,

860
01:07:39,561 --> 01:07:40,828
sobre ti y mi papá.

861
01:07:41,495 --> 01:07:43,664
Y estoy seguro de que lo último
probablemente quieras es,

862
01:07:43,665 --> 01:07:46,567
¿Se está enterando tu marido?
o simplemente, que la gente se entere.

863
01:07:46,568 --> 01:07:49,737
necesitas conseguir
fuera de mi auto ahora mismo.

864
01:07:51,806 --> 01:07:54,273
- Por favor, no te enojes.
-Xander...

865
01:07:54,274 --> 01:07:56,242
Yo... No, no, no.
Odio, odio que te sientas mal.

866
01:07:56,243 --> 01:07:58,178
Odio que te sientas mal.
Realmente te amo.

867
01:07:59,446 --> 01:08:03,784
Sí. Si, si quieres, te lo prometo,
Nunca volveré a hablar con Tara.

868
01:08:03,785 --> 01:08:05,285
me mantendré alejado
de ella por completo.

869
01:08:06,486 --> 01:08:09,923
- ¿Qué pasa con estas intensas conversaciones?
- Te diré...

870
01:08:09,924 --> 01:08:11,692
- ¿Qué te está diciendo?
- Te lo diré. Lo lamento.

871
01:08:11,693 --> 01:08:14,696
debería haberte dicho
desde el principio. Lo lamento.

872
01:08:15,597 --> 01:08:20,535
Lo lamento. lo siento
Lo siento mucho. Lo lamento.

873
01:08:31,178 --> 01:08:31,879
Mierda.

874
01:08:37,585 --> 01:08:39,620
- ¿Qué acaba de pasar?
- Nada, nada.

875
01:08:39,621 --> 01:08:41,188
Sólo dame un minuto.

876
01:08:52,232 --> 01:08:53,333
Entonces, ¿qué ha sido...?

877
01:08:54,702 --> 01:08:56,403
Entonces, ¿qué es Tara?
¿Te lo he estado diciendo?

878
01:08:57,304 --> 01:08:59,907
habia un novio
el verano pasado en un campamento para dormir.

879
01:09:03,845 --> 01:09:07,548
¿Un novio? ella nunca mencionó
un novio. ¿Quién, quién?

880
01:09:08,583 --> 01:09:12,853
¿León? ¿Liam? ¿Leo, Liam?
Uno de ellos.

881
01:09:12,854 --> 01:09:14,822
Algo así. De todos modos,
fueron a la segunda base.

882
01:09:16,223 --> 01:09:17,557
¿Qué significa eso?
¿Ya es malo?

883
01:09:17,558 --> 01:09:18,793
Bueno, supuse que era sólo...

884
01:09:20,762 --> 01:09:22,963
Eh, segunda base
fue todo lo que dijo.

885
01:09:22,964 --> 01:09:25,198
Y creo que ella era
Sólo trato de impresionarme.

886
01:09:27,334 --> 01:09:30,237
Oh, ¿crees que ella acaba de decir eso?
¿Tal vez realmente no sucedió?

887
01:09:31,005 --> 01:09:34,273
No, creo que es verdad y sucedió,
y ella quería que me impresionara.

888
01:09:34,274 --> 01:09:38,310
Y así fue. Impresioname, quiero decir.
Sabes, nunca he siquiera...

889
01:09:38,311 --> 01:09:40,747
¿Dijo algo?
¿Sobre otros chicos?

890
01:09:40,748 --> 01:09:43,349
¿Fue abusada sexualmente?
o algo, o?

891
01:09:43,350 --> 01:09:45,419
ella no mencionó
siendo abusado sexualmente.

892
01:09:45,853 --> 01:09:46,954
Pero, eh...

893
01:09:48,455 --> 01:09:51,357
¿Podemos...?
¿Estás... pensando en ello?

894
01:09:51,358 --> 01:09:52,827
Bueno, Xander, Xander.

895
01:09:55,930 --> 01:09:57,965
Hay profesionales.

896
01:09:58,633 --> 01:10:02,002
Quizás hables con tu papá.
Él puede llevarte a un...

897
01:10:02,003 --> 01:10:06,874
¿Estás sugiriendo que pierdo?
¿Mi virginidad con una prostituta?

898
01:10:08,609 --> 01:10:10,277
y que mi papa
deberia pagar por ello?

899
01:10:13,413 --> 01:10:15,849
¿Estás fuera de
¿Tu maldita mente?

900
01:10:15,850 --> 01:10:17,985
No quiero una puta
¡Te quiero!

901
01:10:27,427 --> 01:10:28,696
¿Qué hay en tus labios?

902
01:10:30,464 --> 01:10:32,900
- Nada.
- ¿Eso es lápiz labial?

903
01:10:34,367 --> 01:10:35,770
Es un palo de golf.

904
01:10:37,071 --> 01:10:38,438
Quítatelo.

905
01:10:55,355 --> 01:10:56,724
Ella fue marcada como ausente.

906
01:11:00,895 --> 01:11:02,395
¿Puedes comprobarlo de nuevo?

907
01:11:09,871 --> 01:11:13,040
Jesús.
¿Cómo carajo está pasando esto?

908
01:11:14,609 --> 01:11:16,476
- ¿Eh?
- ¡No sé!

909
01:11:20,648 --> 01:11:25,485
¡Hola, chicos! Oye, soy,
uh, buscando a mi hija.

910
01:11:28,523 --> 01:11:29,823
Está bien, está bien.

911
01:11:29,824 --> 01:11:31,793
Bien, continúa, gracias.

912
01:11:36,531 --> 01:11:37,899
Ellos no lo sabían.

913
01:11:39,432 --> 01:11:40,601
Lo lamento.

914
01:11:41,135 --> 01:11:42,970
¿Lo sientes? ¿Para qué?

915
01:11:44,071 --> 01:11:46,306
Siento que hemos
ambos han sido...

916
01:11:48,075 --> 01:11:49,409
¿Qué?

917
01:11:50,978 --> 01:11:52,512
Lo sé.

918
01:11:52,513 --> 01:11:55,481
¿Sabes?
¿Qué... qué sabes?

919
01:11:55,482 --> 01:11:56,983
¡Solo dilo! Sólo dilo.

920
01:11:56,984 --> 01:11:58,484
- ¿Que qué?
- ¡La verdad!

921
01:11:58,485 --> 01:12:00,787
¿Qué? Deja de
¡Esta mierda críptica!

922
01:12:00,788 --> 01:12:02,421
No me cuentes eso ahora.

923
01:12:02,422 --> 01:12:04,090
¿Sabes qué?
Tu eres quien...

924
01:12:04,091 --> 01:12:06,727
¡Mi hija está desaparecida!

925
01:12:08,095 --> 01:12:10,163
¿Y por qué crees que es así?

926
01:12:10,164 --> 01:12:13,800
¿Esto es mi culpa? ¡A la mierda esto!

927
01:12:13,801 --> 01:12:16,904
- ¡Que te jodan! ¡Me voy de aquí!
- ¡Que te jodan!

928
01:12:18,471 --> 01:12:19,873
salir
del camino, ¡lárgate!

929
01:12:19,874 --> 01:12:21,407
no lo soy
¡apártate del camino!

930
01:12:21,408 --> 01:12:22,576
¡Apártate del camino!

931
01:12:22,577 --> 01:12:24,010
- ¡Apártate del camino!
- Guau.

932
01:12:24,011 --> 01:12:25,879
- ¡Que te jodan!
- ¡Que te jodan!

933
01:12:57,545 --> 01:13:00,146
Gracias a Dios. Gracias a Dios.

934
01:13:00,147 --> 01:13:02,750
Tu conoces el mundo entero
¿Está afuera buscándote?

935
01:13:04,484 --> 01:13:06,721
¿Por qué no estabas?
¿Contestar tu teléfono?

936
01:13:07,588 --> 01:13:10,423
porque tu marido
me quitó el teléfono.

937
01:13:15,830 --> 01:13:17,131
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

938
01:13:20,534 --> 01:13:22,202
¿Dónde estabas?
¿Por qué no estabas en la escuela?

939
01:13:22,203 --> 01:13:24,404
- Era.
- Estás mintiendo.

940
01:13:25,740 --> 01:13:29,242
Estuve allí toda la mañana.
Sólo me perdí educación física. y biblioteca.

941
01:13:29,243 --> 01:13:31,913
- ¿A dónde fuiste?
- Las películas.

942
01:13:32,980 --> 01:13:35,415
- ¿Con quién?
- Amigos.

943
01:13:36,050 --> 01:13:38,818
-¿Xander?
- Estaba con un grupo de personas.

944
01:13:38,819 --> 01:13:40,621
¿Era Xander uno de ellos?

945
01:13:41,989 --> 01:13:44,659
- ¿Qué me vas a hacer si lo fuera?
- Entonces lo era.

946
01:13:45,159 --> 01:13:46,493
No sé.

947
01:13:48,763 --> 01:13:50,597
¡Deja de mentir!

948
01:13:50,598 --> 01:13:53,968
- ¿Por qué haces esto?
- ¡No voy a hacer nada!

949
01:13:57,004 --> 01:13:59,173
Por favor, déjame en paz.

950
01:14:01,642 --> 01:14:03,077
¡Sal de mi habitación!

951
01:14:03,945 --> 01:14:05,512
- ¡Sal de mi habitación!
- Ella está en casa.

952
01:14:05,513 --> 01:14:06,846
¿Por qué llamas a papá?

953
01:14:06,847 --> 01:14:09,649
¿Hablas en serio?
¿Estás llamando a papá? ¿Por qué?

954
01:14:09,650 --> 01:14:11,918
¿Por qué no puedes
alguna vez déjame en paz

955
01:14:11,919 --> 01:14:14,521
por un segundo en mi vida?

956
01:14:14,522 --> 01:14:16,157
¡Por favor, vete!

957
01:14:17,091 --> 01:14:19,894
te odio mucho
y espero que lo sepas.

958
01:14:38,612 --> 01:14:41,148
Te asusté.
Lo lamento.

959
01:14:42,083 --> 01:14:44,217
te vi entrar
y quería saludar.

960
01:14:44,218 --> 01:14:48,488
Paul y Xander son
conseguir asientos.

961
01:14:51,592 --> 01:14:54,494
- Entonces, ¿has estado bien? Te ves genial.
- Gracias.

962
01:14:55,930 --> 01:14:56,998
Estoy bien.

963
01:14:58,699 --> 01:15:01,068
Pero ya sabes,
A veces, hay, eh...

964
01:15:02,570 --> 01:15:07,074
hay algo así, eh,
sensación de avance rápido que tengo.

965
01:15:08,109 --> 01:15:10,911
¿Alguna vez te pasó eso?
¿Entiendes eso?

966
01:15:15,316 --> 01:15:17,118
Ha sido una terapia ininterrumpida.

967
01:15:17,952 --> 01:15:18,853
Pablo y yo.

968
01:15:19,920 --> 01:15:20,888
Él está hablando.

969
01:15:22,289 --> 01:15:23,190
Finalmente.

970
01:15:26,260 --> 01:15:27,595
Me dijo.

971
01:15:34,969 --> 01:15:36,070
Entonces lo sé.

972
01:15:38,339 --> 01:15:41,976
Acerca de, ya sabes,
cosas entre ustedes dos.

973
01:15:42,343 --> 01:15:44,677
- No fue...
- Ah, no. Lo entiendo, lo entiendo.

974
01:15:44,678 --> 01:15:46,947
estábamos separados
en ese momento, entonces no es...

975
01:15:48,182 --> 01:15:49,884
Bueno, puede que sea para ti.

976
01:15:51,685 --> 01:15:52,820
¿Lo sabe tu marido?

977
01:15:56,157 --> 01:15:57,191
Oh.

978
01:15:58,959 --> 01:16:00,194
Por supuesto.

979
01:16:01,228 --> 01:16:03,064
probablemente sea mejor
que no lo hace.

980
01:16:04,732 --> 01:16:06,333
Sólo le dolería saberlo.

981
01:16:08,769 --> 01:16:14,275
realmente tengo que hacerlo
Recuerda no mencionar eso.

982
01:16:16,744 --> 01:16:18,845
Podría ser realmente perjudicial.

983
01:16:22,883 --> 01:16:25,352
Xander también se abrió mucho.

984
01:16:27,021 --> 01:16:29,155
Sí, empezó
leyéndonos sus poemas

985
01:16:29,156 --> 01:16:32,792
y sus cuentos,
cosas de su diario.

986
01:16:32,793 --> 01:16:38,165
Principalmente sus sentimientos de odio hacia mí.
y su padre, pero lo alentamos.

987
01:16:40,768 --> 01:16:42,969
Ha escrito bastante
mucho sobre ti también.

988
01:16:52,813 --> 01:16:56,149
solo te quiero
saber... que agradecido

989
01:16:56,150 --> 01:16:59,120
yo soy lo que tu eras
allí para él cuando nosotros no lo estábamos.

990
01:17:01,989 --> 01:17:04,859
nadie más se dio cuenta
necesitaba zapatillas nuevas.

991
01:17:11,432 --> 01:17:15,002
Dijo que nunca se había sentido más
cuidado durante toda su vida.

992
01:17:21,108 --> 01:17:25,312
Y con Tara. el es
como un niño diferente con ella.

993
01:17:26,447 --> 01:17:28,983
Son geniales juntos
¿no crees?

994
01:17:29,984 --> 01:17:32,653
¿Tara habla?
¿Sobre Xander para ti también?

995
01:17:33,287 --> 01:17:36,756
Sé que hablan y envían mensajes de texto.
pero esos textos desaparecen.

996
01:17:36,757 --> 01:17:38,859
Entonces...

997
01:17:40,895 --> 01:17:42,997
realmente no podemos
saber lo que está pasando.

998
01:17:50,771 --> 01:17:52,239
Si ella fuera mía...

999
01:18:00,281 --> 01:18:02,416
espero que lo sepas
que suerte tienes.

1000
01:18:14,995 --> 01:18:16,130
¿Qué?

1001
01:18:28,142 --> 01:18:29,143
Espera, espera, espera.

1002
01:18:30,778 --> 01:18:31,946
¿Qué tienes que hacer hoy?

1003
01:18:32,846 --> 01:18:34,114
Escuela.

1004
01:18:34,882 --> 01:18:36,717
quieres hacer
¿Algo divertido en su lugar?

1005
01:18:37,384 --> 01:18:39,753
Oh, ¿qué eres?
¿De qué estás hablando?

1006
01:18:40,287 --> 01:18:42,889
- Tengo que...
- Espera, tú y yo... No.

1007
01:18:42,890 --> 01:18:44,358
Cierra la puerta, cierra la puerta.

1008
01:18:45,092 --> 01:18:46,794
que, que son
¿Estás haciendo ahora mismo?

1009
01:18:47,428 --> 01:18:50,029
nunca hacemos nada
espontánea, madre-hija.

1010
01:18:50,030 --> 01:18:52,832
Ya sabes, solíamos hacer
cosas antes de la secundaria.

1011
01:18:52,833 --> 01:18:53,968
- ¿Recordar?
- Ay dios mío.

1012
01:18:54,435 --> 01:18:56,836
Entonces, ¿qué pasa con esto?
¿Qué tal, eh?

1013
01:18:56,837 --> 01:19:01,341
Me cuentas una cosa de Tara todos los días.
Cualquier cosa al azar.

1014
01:19:01,342 --> 01:19:03,477
Como, ahora mismo,
¿En qué estás pensando?

1015
01:19:04,512 --> 01:19:06,112
No sé.

1016
01:19:06,113 --> 01:19:07,280
¿Qué eres?
pensando en este momento?

1017
01:19:07,281 --> 01:19:09,048
- ¿En este momento?
- Sí.

1018
01:19:09,049 --> 01:19:11,552
Um, que eres
como que me asusta.

1019
01:19:11,553 --> 01:19:13,320
Bueno, ya sabes
¿En qué estoy pensando?

1020
01:19:15,889 --> 01:19:17,324
Tú y yo vamos a Disneylandia.

1021
01:19:17,992 --> 01:19:21,328
- Oh, oh, ¿nos vamos a Disneylandia?
- Podríamos, podríamos.

1022
01:19:22,363 --> 01:19:24,397
O no. No es necesario que lo hagamos.

1023
01:19:24,398 --> 01:19:30,470
Uh, uh, podríamos continuar
¿Un paseo en bicicleta o una caminata? ¿Sí?

1024
01:19:30,471 --> 01:19:33,906
¡Todo lo que quieras hacer!
Solo nómbralo. Um, ¿manicura y pedicura?

1025
01:19:33,907 --> 01:19:35,875
- ¿Un masaje?
- ¿Un masaje?

1026
01:19:35,876 --> 01:19:38,411
¡Sí! ¿Un masaje de pies?
Te encantaría.

1027
01:19:38,412 --> 01:19:39,413
- Pero...
- ¡Sí!

1028
01:19:41,115 --> 01:19:42,850
- ¿Sí?
- Si tú lo dices.

1029
01:19:43,250 --> 01:19:44,852
¡Bueno, bien!

1030
01:19:54,261 --> 01:19:58,932
- Ay. Um, no abre hasta dentro de una hora.
- Oh.

1031
01:19:59,933 --> 01:20:01,434
Mmm.

1032
01:20:01,435 --> 01:20:06,072
tengo una prueba
tercer período de todos modos, entonces.

1033
01:20:06,073 --> 01:20:09,143
Está bien, bueno,
¿Sabes quién vive cerca?

1034
01:20:12,212 --> 01:20:15,349
Sabes... yo no...

1035
01:20:17,251 --> 01:20:19,319
Mamá, no te detengas simplemente
por la casa de alguien sin previo aviso.

1036
01:20:19,320 --> 01:20:20,621
Y lo odias
cuando la gente hace eso.

1037
01:20:20,622 --> 01:20:22,456
Bueno, pensé que sería divertido.

1038
01:20:23,658 --> 01:20:25,125
¿Pensaste que esto sería divertido?

1039
01:20:26,093 --> 01:20:28,362
Pensé cualquier cosa
Lo que hiciéramos juntos sería divertido.

1040
01:20:29,330 --> 01:20:32,933
Vale, bueno, ese es el problema. tu no
piensa en divertirte, simplemente sucede.

1041
01:20:36,470 --> 01:20:41,908
Sabes, tienes razón.
Es de mala educación presentarse sin previo aviso.

1042
01:20:41,909 --> 01:20:43,511
Odio cuando
la gente me lo hace,

1043
01:20:44,378 --> 01:20:45,979
y no voy a hacerlo ahora.

1044
01:20:55,322 --> 01:20:57,056
<i>¿Hola?</i>

1045
01:20:57,057 --> 01:20:59,125
- Voy a dejar una nota.
- ¿En realidad?

1046
01:20:59,126 --> 01:21:02,630
- ¿Acabas de colgarle a tu madre?
- No, no.

1047
01:21:04,231 --> 01:21:05,165
Toma, date la vuelta.

1048
01:21:07,334 --> 01:21:08,335
Bueno.

1049
01:21:10,270 --> 01:21:12,139
gracias por
haciendo esto conmigo.

1050
01:21:17,444 --> 01:21:19,413
no voy a mentir,
fue un poco extraño.

1051
01:21:20,013 --> 01:21:22,115
Fue extraño.
Ahora, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

1052
01:21:32,426 --> 01:21:33,961
La próxima vez, ¿eh?

1053
01:21:37,030 --> 01:21:38,098
Que tenga un buen día.

1054
01:22:05,092 --> 01:22:06,760
No, no vengas aquí.

1055
01:22:06,761 --> 01:22:10,664
Oh Dios, no quiero hablar.
a ti. Por favor no lo hagas.

1056
01:22:10,665 --> 01:22:13,466
- Ah, hola.
- Ey.

1057
01:22:15,035 --> 01:22:20,507
Entonces... rescaté a un gato.

1058
01:22:20,508 --> 01:22:23,610
- Oh, ¿qué más hay de nuevo?
- Sí.

1059
01:22:23,611 --> 01:22:28,247
Um, sí, y tuve
no tenía idea de que estaba embarazada,

1060
01:22:28,248 --> 01:22:32,553
y hay
cinco más atrás.

1061
01:22:32,554 --> 01:22:36,189
Eran seis,
pero Tyler, um, no importa.

1062
01:22:36,190 --> 01:22:39,026
Um, son lindos, ¿verdad?

1063
01:22:40,795 --> 01:22:42,564
Sorpresa.

1064
01:22:44,131 --> 01:22:46,233
¿Mmm?

1065
01:22:47,267 --> 01:22:49,736
- Traje a alguien a...
- No afuera.

1066
01:22:49,737 --> 01:22:52,039
Jesús Cristo,
¿Quieres matar a ese también?

1067
01:23:02,449 --> 01:23:03,484
¿Ver?

1068
01:23:08,288 --> 01:23:10,224
¿Crees que esto es
¿Vas a hacerlo todo mejor?

1069
01:23:10,825 --> 01:23:13,360
- Pensé que ella podría...
- ¿Compensar a Floyd?

1070
01:23:14,294 --> 01:23:15,796
No compensa nada.

1071
01:23:15,797 --> 01:23:18,799
no reemplazas
mascotas con otras mascotas,

1072
01:23:18,800 --> 01:23:20,366
personas con otras personas.

1073
01:23:20,367 --> 01:23:22,169
- Al menos yo no.
- No.

1074
01:23:23,505 --> 01:23:27,307
No puedo reemplazarte... ni a mamá.

1075
01:23:30,612 --> 01:23:32,144
¿Has hablado con ella?

1076
01:23:32,145 --> 01:23:34,448
- ¿OMS?
- Mamá.

1077
01:23:35,850 --> 01:23:39,419
- ¿Ella, um, pensé que podría haber mencionado...?
- ¿Tu nota?

1078
01:23:41,088 --> 01:23:43,256
Sí, sólo me preguntaba si
ella había dicho cualquier cosa sobre...

1079
01:23:43,257 --> 01:23:46,159
Entonces viniste aquí para preguntarme.

1080
01:23:47,194 --> 01:23:48,462
para preguntarle...

1081
01:23:50,565 --> 01:23:51,733
algo para ti?

1082
01:23:52,834 --> 01:23:56,370
Mmm. Bueno, ha sido
más de una década.

1083
01:23:56,871 --> 01:24:00,340
Y ahora, de repente, te resulta conveniente.
¿Sabes por qué tardaste tanto?

1084
01:24:03,343 --> 01:24:04,512
Increíble.

1085
01:24:06,814 --> 01:24:09,383
¡Espera, espera, espera!

1086
01:24:11,184 --> 01:24:14,421
Pon ese gatito
lejos con seguridad, allí.

1087
01:24:16,858 --> 01:24:18,725
¿Es una niña? Por eso tienes
uno rosa, ¿o lo sabes?

1088
01:24:18,726 --> 01:24:20,493
- ¡No miré!
- Está bien, está bien.

1089
01:24:20,494 --> 01:24:22,697
Tienes un cuello azul,
Tienes un estuche rosa.

1090
01:24:25,265 --> 01:24:26,801
- Es una niña.
- Bien.

1091
01:24:27,467 --> 01:24:28,736
Consíguele un collar rosa.

1092
01:24:30,805 --> 01:24:32,707
Lo siento, ¿vale? Lo lamento.

1093
01:24:34,174 --> 01:24:35,577
Ella me llamó por ti.

1094
01:24:36,443 --> 01:24:37,845
Ella me llamó llorando.

1095
01:24:38,478 --> 01:24:40,113
En el momento en que recibió tu nota.

1096
01:24:41,583 --> 01:24:43,651
Escuché dos frases tuyas y
Pensé que su corazón explotaría.

1097
01:24:44,519 --> 01:24:47,087
Eres todo de lo que habló.
Eres de lo único de lo que ella hablaba.

1098
01:24:53,193 --> 01:24:55,597
Bueno, ya sabes, solo estoy
No estoy listo para amar nada.

1099
01:24:57,197 --> 01:25:02,502
Sólo llévalo... de vuelta a
Tu maldito cuento de hadas.

1100
01:25:27,862 --> 01:25:28,663
Cathy.

1101
01:25:29,631 --> 01:25:32,699
Conoces a Xander y,
Eh, aparentemente,

1102
01:25:32,700 --> 01:25:35,168
ya te has conocido
¿Gemma Jean y Paul?

1103
01:25:36,203 --> 01:25:38,171
supongo que son
¿Los vecinos de Gail?

1104
01:25:39,473 --> 01:25:42,342
- ¿Por qué no mencionaste eso?
- Hice.

1105
01:25:44,746 --> 01:25:48,381
Oh, cuando nos conocimos
fue tan breve. Rapidísimo.

1106
01:25:48,382 --> 01:25:52,853
Sí, apenas, eh... lo hicimos,
uh, ayudamos a enterrar al gato.

1107
01:25:52,854 --> 01:25:55,155
- Pero...
- Sí.

1108
01:25:55,823 --> 01:25:58,325
Gracias por eso. Oh.

1109
01:25:59,226 --> 01:26:03,764
En realidad, estuve en casa de Gail.
Y yo intenté darle esto.

1110
01:26:03,765 --> 01:26:05,833
¡Ay dios mío!

1111
01:26:07,702 --> 01:26:09,937
Oh, ¿es él o ella?

1112
01:26:10,605 --> 01:26:12,438
Oh.

1113
01:26:12,439 --> 01:26:15,242
Oh, es tan pequeño.

1114
01:26:15,977 --> 01:26:19,681
Sabes que los amantes de los gatos tienen un 25% más de probabilidades
¿Elegir a George como su Beatle favorito?

1115
01:26:20,515 --> 01:26:21,415
Oh.

1116
01:26:24,484 --> 01:26:26,586
- ¿Puedo hablar contigo?
- Sí.

1117
01:26:26,587 --> 01:26:30,423
- No hablas en serio.
- ¿Por qué está esa gente en mi casa?

1118
01:26:30,424 --> 01:26:33,427
No sabía qué más hacer.
No puedo permitir que mi hija me odie.

1119
01:26:34,729 --> 01:26:37,329
Si lo prohibimos,
estamos jugando con ello,

1120
01:26:37,330 --> 01:26:41,768
entonces pensé, haz lo contrario, ¿no?
Invítalos.

1121
01:26:41,769 --> 01:26:46,540
En lo que a mí respecta,
Este niño es mi nuevo mejor amigo. ¿Está bien?

1122
01:26:46,541 --> 01:26:49,844
vamos a
mátalo con bondad. ¿Mmm?

1123
01:26:52,279 --> 01:26:56,450
¿Y sabes qué? Eh, parece
Realmente inofensivo, es un poco geek.

1124
01:26:58,385 --> 01:27:01,254
Y me gusta el papá.
Me invitó al partido de los Kings.

1125
01:27:01,823 --> 01:27:03,791
¡Ey! ¡Ya estoy de vuelta!

1126
01:27:09,931 --> 01:27:12,667
estoy dispuesto
para negociar contigo.

1127
01:27:13,768 --> 01:27:15,703
- Pero tienes que darme una garantía.
- ¿Qué?

1128
01:27:17,772 --> 01:27:19,406
Tienes que prometerme.

1129
01:27:20,007 --> 01:27:21,975
Espera, ¿qué son?
¿De qué estás hablando?

1130
01:27:21,976 --> 01:27:24,778
que lo harás
Nunca volveré a ver a Tara.

1131
01:27:24,779 --> 01:27:26,914
no te quiero
mirando en su dirección.

1132
01:27:28,381 --> 01:27:29,984
Quiero que esto termine.

1133
01:27:32,452 --> 01:27:33,487
No puedo.

1134
01:27:37,558 --> 01:27:40,426
- ¿Por qué no puedes?
- Es demasiado tarde.

1135
01:27:40,427 --> 01:27:42,395
no necesito
nada de ti nunca más.

1136
01:27:46,366 --> 01:27:47,535
¿De qué estás hablando?

1137
01:27:48,035 --> 01:27:49,336
Estoy bien.

1138
01:27:50,705 --> 01:27:53,941
Estoy feliz. Tara está feliz.
Estamos felices.

1139
01:27:55,777 --> 01:27:57,344
Dejémoslo así.

1140
01:28:00,915 --> 01:28:01,883
Escucha...

1141
01:28:03,450 --> 01:28:05,485
Sé que esto podría
será difícil para ti escuchar,

1142
01:28:06,587 --> 01:28:09,857
y... lo siento.

1143
01:28:12,392 --> 01:28:13,795
no creo
Te amo más.

1144
01:28:16,363 --> 01:28:18,533
me estoy cayendo bonita
Aunque es difícil para tu hija.

1145
01:28:19,366 --> 01:28:21,836
- Lo que es mejor para los dos, de verdad.
- ¿Por qué, por qué es eso mejor?

1146
01:28:23,671 --> 01:28:26,673
Lo que tenemos Tara y yo,
es solo...

1147
01:28:26,674 --> 01:28:29,375
- Está bien. ¿Qué tienes?
- Es totalmente diferente a nosotros.

1148
01:28:29,376 --> 01:28:30,744
¿Qué tienes?

1149
01:28:30,745 --> 01:28:31,712
Eso es privado.

1150
01:28:36,050 --> 01:28:37,084
¿Estás celoso?

1151
01:28:40,755 --> 01:28:42,957
Mira, no es que yo no
Todavía tengo sentimientos por ti también.

1152
01:28:45,660 --> 01:28:46,727
¡Esperar!

1153
01:29:19,560 --> 01:29:23,029
Ay dios mío. Te tengo, carajo.

1154
01:29:23,030 --> 01:29:27,667
Oh, ves allí con el, eh...
En el árbol, parece un acantilado.

1155
01:29:27,668 --> 01:29:30,537
y que te estás volviendo totalmente loco
acantilado, pero no lo es. Es completamente plano.

1156
01:29:30,538 --> 01:29:32,073
se asusta
la mierda de la gente.

1157
01:29:34,474 --> 01:29:35,176
¿Qué?

1158
01:29:38,012 --> 01:29:40,114
mantente alejado de mi
y mi hija.

1159
01:29:47,989 --> 01:29:49,923
- Ay dios mío.
- ¿Qué pasó?

1160
01:29:49,924 --> 01:29:52,092
- Le pegaste a una mamá, idiota.
- ¡Mierda!

1161
01:29:52,093 --> 01:29:55,162
- No me toques.
- Quizás, quizás deberíamos llevarte al hospital.

1162
01:29:56,731 --> 01:29:58,431
Quizás debería llamar a la policía.

1163
01:30:01,535 --> 01:30:03,803
- Jesús.
- Basta.

1164
01:30:03,804 --> 01:30:05,539
- Vámonos de aquí.
- Sí, vámonos.

1165
01:30:06,173 --> 01:30:08,742
- ¿Estás bien para conducir?
- Estoy bien.

1166
01:30:08,743 --> 01:30:11,444
¿Seguro?

1167
01:30:13,814 --> 01:30:16,917
A veces hago cosas jodidas,
Yo lo hago. Yo los hago.

1168
01:30:16,918 --> 01:30:20,820
Es, es realmente, es como una atención.
cosa, combinada con lo que estoy seguro es,

1169
01:30:20,821 --> 01:30:22,857
como, una testosterona
cosa y solo...

1170
01:30:24,725 --> 01:30:26,826
Fuiste muy amable conmigo.

1171
01:30:26,827 --> 01:30:30,097
Y luego tú simplemente,
tú, te desvaneciste.

1172
01:30:32,700 --> 01:30:35,869
¿Qué, qué quieres? quieres
¿Nunca volveré a hablar con Tara?

1173
01:30:35,870 --> 01:30:37,804
Porque no lo haré.
Lo juraré por mi vida.

1174
01:30:37,805 --> 01:30:40,740
Especialmente si
significa mucho para ti,

1175
01:30:40,741 --> 01:30:42,776
y creo que realmente
Necesito ir al hospital.

1176
01:30:42,777 --> 01:30:45,545
- Ese auto, realmente...
- Sí, ¿sabes qué? Ya sabes, no, no.

1177
01:30:45,546 --> 01:30:46,547
Sólo...

1178
01:31:08,035 --> 01:31:09,736
Entonces, ¿cuáles son
vas a decir?

1179
01:31:09,737 --> 01:31:11,639
¿Cómo vas a terminarlo?
¿Cuál es tu plan?

1180
01:31:12,873 --> 01:31:16,110
- Haré lo que quieras que haga.
- Bueno.

1181
01:31:18,879 --> 01:31:23,116
quiero que digas que la edad
la diferencia era... demasiado grande

1182
01:31:23,117 --> 01:31:26,754
y, uh, las cosas se pusieron
intenso demasiado rápido y,

1183
01:31:27,588 --> 01:31:29,824
y, ya sabes,
quieres tomar un descanso.

1184
01:31:31,792 --> 01:31:32,994
Creo que todo eso es verdad.

1185
01:31:34,996 --> 01:31:35,896
No es verdad.

1186
01:31:36,731 --> 01:31:38,099
pero lo diré
si quieres que lo haga.

1187
01:31:41,736 --> 01:31:42,770
Di eso.

1188
01:31:43,971 --> 01:31:45,573
Di exactamente eso.

1189
01:33:03,851 --> 01:33:08,589
Respirar. Lento.
Vuelve a aclarar eso. Ahí está.

1190
01:33:11,959 --> 01:33:15,361
- Chupa ese estómago.
- Es difícil reprimir el estómago.

1191
01:33:18,866 --> 01:33:19,900
Esa es mi esposa.

1192
01:33:26,006 --> 01:33:29,876
- Hola. Soy maya.
- Cathy.

1193
01:33:29,877 --> 01:33:33,280
- Sabes, está pateando traseros serios por aquí.
- Danos dos minutos.

1194
01:33:34,281 --> 01:33:35,716
- Dos minutos.
- Bueno.

1195
01:33:39,753 --> 01:33:41,088
Qué
estás haciendo aquí?

1196
01:33:42,923 --> 01:33:44,125
Esa es mi pregunta.

1197
01:33:44,892 --> 01:33:46,760
¿Qué estoy haciendo?
¿No es obvio?

1198
01:33:47,194 --> 01:33:50,631
Quiero decir...
¿Por qué no me lo dices?

1199
01:33:51,999 --> 01:33:56,069
porque pensé
te reirías de mí.

1200
01:33:56,070 --> 01:33:57,437
Sí.

1201
01:33:57,438 --> 01:33:59,306
Sí, mira, y te estás riendo.

1202
01:34:01,175 --> 01:34:05,211
Tú, no tienes uno bonito.
algo que decirme alguna vez.

1203
01:34:05,212 --> 01:34:07,113
Eso no es cierto.

1204
01:34:07,114 --> 01:34:09,182
Lo es, es verdad.

1205
01:34:09,183 --> 01:34:12,318
Y cualquier cosa que digas
eso es remotamente agradable,

1206
01:34:12,319 --> 01:34:16,257
sale de tu boca
como si ni siquiera lo dijeras en serio.

1207
01:34:17,324 --> 01:34:19,259
¿De qué estás hablando?

1208
01:34:19,260 --> 01:34:22,328
Hace unos meses recibí un
Sesión de entrenamiento complementaria.

1209
01:34:22,329 --> 01:34:25,865
yo entro aqui
y conozco a Maya, ¿de acuerdo?

1210
01:34:25,866 --> 01:34:31,071
Y estamos entrenando, y ella.
dijo algo... sobre mi cara.

1211
01:34:31,772 --> 01:34:34,874
que ella piensa
es genial y que mis ojos

1212
01:34:34,875 --> 01:34:37,777
son increíbles
o algo así.

1213
01:34:37,778 --> 01:34:40,880
¿Y sabes qué pasó?
Me sonrojé.

1214
01:34:40,881 --> 01:34:44,050
Sentí que la sangre se movía dentro de mí,

1215
01:34:44,051 --> 01:34:47,754
que es un sentimiento que no tengo
tenido en mucho tiempo.

1216
01:34:47,755 --> 01:34:49,923
Porque no recibo elogios.

1217
01:34:49,924 --> 01:34:52,826
De cualquiera,
en cualquier lugar, sobre cualquier cosa.

1218
01:34:53,360 --> 01:34:56,697
Y esta... persona,

1219
01:34:57,131 --> 01:35:00,734
Este extraño es amable conmigo.

1220
01:35:05,005 --> 01:35:06,839
Y si,
Le pago, y tal vez sea...

1221
01:35:06,840 --> 01:35:10,211
esto es solo una tontería,
pero se siente real.

1222
01:35:15,082 --> 01:35:15,983
¿Bueno?

1223
01:35:19,353 --> 01:35:21,322
Espera, no, ¿dónde?
¿a dónde vas?

1224
01:35:35,135 --> 01:35:36,370
Lo lamento.

1225
01:35:43,877 --> 01:35:46,981
No cenaste,
Entonces, ¿hay algo que pueda traerte?

1226
01:35:55,089 --> 01:35:56,223
No eres sexy.

1227
01:35:57,157 --> 01:36:00,160
- Mmmm, ese es el problema.
- Basta.

1228
01:36:01,195 --> 01:36:02,496
No tienes fiebre.

1229
01:36:06,200 --> 01:36:08,102
Por favor no me obligues
ir a la escuela mañana.

1230
01:36:09,303 --> 01:36:10,838
No quiero verlo.

1231
01:36:14,041 --> 01:36:15,442
¿Por qué? ¿Qué pasó?

1232
01:36:18,613 --> 01:36:19,980
Ni siquiera lo recuerdo.

1233
01:36:21,148 --> 01:36:24,084
Como, fue honestamente
tan increíblemente humillante.

1234
01:36:24,485 --> 01:36:27,120
- ¿Por qué?
- Porque, aparentemente,

1235
01:36:27,121 --> 01:36:29,490
soy demasiado joven para
tener sentimientos o algo así.

1236
01:36:31,225 --> 01:36:32,426
¿Dijo eso?

1237
01:36:33,294 --> 01:36:35,062
Todos lo habéis dicho.

1238
01:36:36,631 --> 01:36:40,801
Tal vez porque necesitas concentrarte en
otras cosas además de tener novio.

1239
01:36:42,504 --> 01:36:43,971
¿Cómo qué?

1240
01:36:47,041 --> 01:36:49,475
como quien eres,
cuáles son tus intereses,

1241
01:36:49,476 --> 01:36:51,145
que quieres ser
cuando seas grande?

1242
01:36:52,547 --> 01:36:53,981
Bueno, ¿qué querías ser?

1243
01:36:55,282 --> 01:36:56,450
Muchas cosas.

1244
01:36:58,319 --> 01:36:59,253
¿Entonces quién eres?

1245
01:37:02,089 --> 01:37:03,557
Soy muchas cosas.

1246
01:37:03,558 --> 01:37:06,159
¿Qué exactamente?

1247
01:37:06,160 --> 01:37:07,828
Bueno, soy tu mamá, principalmente.

1248
01:37:09,163 --> 01:37:11,198
Si, bueno,
¿Qué pasa con las otras cosas?

1249
01:37:13,233 --> 01:37:14,934
Bueno, ya sabes,
no hay garantía de que estés

1250
01:37:14,935 --> 01:37:17,203
alguna vez voy a conseguir
para hacer cualquiera de las otras cosas.

1251
01:37:17,204 --> 01:37:21,107
¿Sabes? No hay garantía de que estés
podrás hacer cualquier cosa que quieras hacer.

1252
01:37:21,108 --> 01:37:26,079
Entonces, en lugar de descubrir
quien soy divirtiéndome

1253
01:37:26,080 --> 01:37:28,282
y ser joven
y tener novio,

1254
01:37:29,283 --> 01:37:34,053
Debería dedicar mi tiempo a descubrir quién
Soy al descubrir quién quiero ser?

1255
01:37:34,054 --> 01:37:36,289
Aunque sea dudoso,
¿Llegaré a ser eso?

1256
01:37:36,290 --> 01:37:38,991
Bueno, no dije dudoso...

1257
01:37:38,992 --> 01:37:41,061
- Sí, lo hiciste.
- ...Acabo de decir que no hay garantía.

1258
01:37:46,701 --> 01:37:49,303
La mayoría de la gente simplemente sale
como sus padres, ¿verdad?

1259
01:37:53,107 --> 01:37:56,443
Sí, sí, supongo.
Sólo estadísticamente eso es cierto.

1260
01:37:57,478 --> 01:38:00,214
Entonces, lo más probable es que
Saldré como tú.

1261
01:38:01,583 --> 01:38:05,052
Una mamá, sobre todo,
que no habla con su mamá.

1262
01:38:06,053 --> 01:38:09,021
En mi caso la mamá que no soy
hablando serías tú,

1263
01:38:09,022 --> 01:38:12,024
y la mamá mis hijos
sin hablar sería yo,

1264
01:38:12,025 --> 01:38:16,062
haciendo que el futuro me desee
No desperdicié mi joven vida

1265
01:38:16,063 --> 01:38:19,265
no divertirse,
no tener novio,

1266
01:38:19,266 --> 01:38:21,467
para que pudiera
pasar mi tiempo averiguando

1267
01:38:21,468 --> 01:38:23,638
lo que queria
ser lo que nunca fui?

1268
01:38:46,460 --> 01:38:49,263
- ¿Qué?
- ¿Hay algo que quieras decirme?

1269
01:38:54,268 --> 01:38:55,169
No.

1270
01:38:57,037 --> 01:38:57,938
¿Estás seguro?

1271
01:39:05,379 --> 01:39:06,113
¿Qué son éstos?

1272
01:39:07,515 --> 01:39:10,216
No lo es,
¿Qué es eso?

1273
01:39:10,217 --> 01:39:13,187
Tan astuto.

1274
01:39:15,523 --> 01:39:16,657
Lo lamento.

1275
01:39:16,658 --> 01:39:18,258
Sólo queda uno.

1276
01:39:19,661 --> 01:39:21,028
Vamos.

1277
01:39:21,529 --> 01:39:22,429
Fúmalo.

1278
01:39:27,569 --> 01:39:28,469
¿Por favor?

1279
01:39:32,607 --> 01:39:33,708
Quiero mirar.

1280
01:39:50,758 --> 01:39:52,192
¿Qué tan bueno es?

1281
01:40:04,071 --> 01:40:06,541
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?

1282
01:40:13,548 --> 01:40:16,216
Este tiene que ser el último.

1283
01:40:28,530 --> 01:40:30,565
¿Qué más son?
¿Te escondes de mí?

1284
01:40:41,676 --> 01:40:42,777
No.

1285
01:40:44,311 --> 01:40:45,646
Quiero imaginar.

1286
01:40:48,382 --> 01:40:51,051
algo,
eh, posmoderno?

1287
01:40:51,819 --> 01:40:53,520
Quizás varios.

1288
01:40:53,521 --> 01:40:55,422
Vale, parece interesante.

1289
01:41:31,298 --> 01:41:34,292
- Subtítulos por cráneo explosivo.
- www.elsubtitle.com